!! این زیرنویس حاوی الفاظ رکیک میباشد !!
امــیدوارم از تماشای این فیلم لـــذت ببرین Amir Rp
به لیســت من سر بزنید ( بــهـــتـــریــن فــیــلــم هــای ســیــنـمــایــی )
www.imdb.com/list/ls058542480
...معمولاً بهمون میگن که پایان خوش
...فقط توی کتاب داستان هاست
یا توی فکر و خیال مردم ساده لوح
ولی با این وجود توی این بعد از ظهر آفتابی ..."شهر "بوستون
یه خرس عروسکی سخنگو داره با دوست دخترش ازدواج می کنه
و دو تا نکته رو اثبات می کنه
پایان خوش میتونه برای هر کسی ...تحقق پیدا کنه
و اینکه امریکا هیچ چیز رو به تخمش هم نمی گیره
..."تامی لین مک کافرتی"
آیا این خرس عروسکی رو بعنوان همسر قانونی خودتون قبول می کنین؟
بله
تد"، آیا این خانم رو" به همسری قانونی خودت می پذیری؟
!ناموساً هستم
...پس بنابر قدرتی که به من اعطا شده
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم می تونی خرس رو ببوسی
!مرسی، بچه ها
ما یه استراحت کوتاه می کنیم و بعد همه چیزو می سپریم به دی.جی امشبمون
خانما و آقایون، تازه عروس و شادوماد
تدی"، این بهترین روز عمرمه"
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزیزم
امشب می خوام هر چی از فیلم فیفتی شیدز آو گری" یاد گرفتم رو روت پیاده کنم"
بریم پیش مهمونا - بریم -
مرسی
هی، مبارک باشه - سلام، بچه ها -
چه مراسم زیبایی - مرسی که شما هم تشریف آوردین -
این دوست پسر جدیدم، "ریک" ـه
چطوری؟ - خوبم، خوبم -
اون یه آشپز حرفه ایه واسه همین بلده چطوری باید کیر منو مزه کنه
راستش من و "ریک" دیگه می خوایم تشکیل خونواده بدیم
شماها دارین ازدواج می کنین؟
نه، فقط قراره بریم خونه و کیر هامون رو به هم گره بزنیم
کیرم دهنت - !کیر من دهنت -
قبوله
!نه! نه !گفتم الکتریک نه
خدا لعنتت کنه، حق نداری امشب ...رو گند بزنی
اونم با این آدمای سفیدپوست مسخره و زشت
هی، رفیق. ردیفی؟ انگار یه کم ناراحتی
هنوز الکل خونت از مهمونی مجردی دیشب پایین نیومده؟
خیلی خوبه
خدای من دختره می خواد تا دسته بده
بدجوری حشریه. آره، بکن توش
نگاش کن، ببین چقدر حشریه
دختره انقدر دلش کیر می خواد که خدا رو بنده نیست
از یه خرس معمولی خیلی بزرگتره، گفته باشم
می دونی چی خیلی تخمیه؟
اینکه اون دختره هم دخترِ یه باباییه
یا حضرت پشم !بی خیال
میدونی چیه، "جانی"؟ کاملاً امکانش هست که دختر اون باشه
اون بیرون، این مدلی کاراشونو می کنن
نه بابا، خوبم فقط داشتم به "لوری" فکر می کردم
جانی"، بی خیال"
الان شش ماه از طلاقتون گذشته
...میدونم! میدونم! فقط
...حس اینکه دوباره برگردم توی اون کلیسا
اون موقع ها همه چیز عالی بود
آره، خب. تو اولین مردی نیستی که با دختر اشتباهی ازدواج می کنی
هی، گوش کن. اجازه نده که امشب اون ناراحتت کنه. باشه؟ مهمونیه ها
شرمندم، رفیق نمی خوام عروسیتو خراب کنم
چی؟ شوخی می کنی؟ این تو نیستی که داری عروسیمو خراب می کنی
اون داداش کونی "تامی لین" رو نگاه کن که روی ویلچر نشسته
اگه با من نرقصی، یه هیولایی
حواستو جمع کن، کون گلابی
روز خفنیه. آره، داداش؟
می خوای امشبو جشن بگیریم و یه کم بریم فضـــــا...؟
"نه، مرسی، "سم
تامی لین" اگه بفهمه که" شب عروسیمون چیزی کشیدم، منو می کشه
قرار نیست بفهمه
الان با یه یارو توی توالت یه رول کشیدیم
شرط می بندم حتی نمی تونی وسط جمعیت تشخیصش بدی
داداش، چاکریم! من نیستم
نظرت چیه که اون کارو بکنیم؟ سرحالت می کنه ها
کون لقش! برو بریم !همینه
همگی توجه کنید میشه لطفاً به من توجه کنید؟
من و "جانی" یه چیز خیلی خاص رو براتون آماده کردیم
بریم تو کارش، رفقا
♪ ،وقتی صدای رعد و برق رو شنیدی نکنه یه وقت بترسی ♪
♪ فقط برو پیش رفیق رعد و برقت ♪
♪ و این کلمات جادویی رو بگو ♪
♪ گاییدمت، رعد و برق ♪
♪ بیا کیرمو بلیس ♪
♪ تو نمی تونی کاری باهاش داشته باشی، رعد و برق ♪
♪ چون تو فقط صدای گوز خدایی ♪♪
!آره
!امروز بهترین روز زندگیمه
ترجمه از عـــــمـــــاد Edit : Amir Rp
یک سال بعد
!مردم از گشنگی پس چه غلطی می کنی؟
!لابد دارم جق می زنم !خب دارم استیک تخمی تو رو درست می کنم دیگه
به نظرت دارم چی کار می کنی؟
به نظرم داری چی کار می کنی؟ به نظرم داری ما رو ورشکست می کنی
اینو ببین صد و بیست و نه دلار توی فروشگاه "فایلن" خرج کردی
با این همه پول چی خریدی، "تامی"؟ شمش طلا؟
"واسه سر کار رفتن، لباس لازم دارم، "تد
چی میگی تو؟ تو که لباس فرم می پوشی خبر مرگت فقط یه صندوقداری
آره، درست مثل جنابعالی - آره، دقیقاً -
ولی من نمیرم کسشعرای طراح های لباس رو بخرم
نه، نه! تو فقط علف می خری
!تو فقط مواد می خری! حرف بزن دیگه
داشتم حرف می زدم داشتم حرف می زدم تا اینکه پریدی وسط حرفام
خب، باید وسط حرفت می پریدم !وگرنه فرصت نمی دادی زر بزنم
میذاری حرفمو تموم کنم یا نه؟ !همیشه می پری وسط حرفم
میذاری حرفمو تموم کنم یا نه؟ میذاری حرفمو تموم کنم؟
من فقط می خوام فروش شرکت رو بالا ببرم
هیشکی اونجا نیست که کون تو رو دید بزنه
دیگه داری عین دیوثا رفتار می کنی
دارم مثل چی رفتار می کنم؟ دارم مثل چی رفتار می کنم؟
!عین یه دیوث
واسه گذاشتن یه قوطی توی کیسه پلاستیک لازم نیست مثل "الیزابت تیلور" لباس بپوشی
!من دورنمای این شرکتم
!دورنمای شرکت؟ عمتو گاییدم
،گوش کن چی داری میگی رسماً توهم زدی
باید با همون "رابی دیچیکو" ازدواج می کردم جدی میگم
بهتر! بهتر! همون کونی رو عذاب می دادی - ،اون باهام درست رفتار می کرد -
درضمن یه کیر هم داشت
یه کیر فوق العاده داشت
خبر فوری! جنــده بوستونی، یه کیر ایتالیایی رو از نزدیک دیده
الان به من چی گفتی، جاکش خان؟
چه کسشعری گفتی؟ - چی کار می کنی؟ -
به من میگی جنده؟
می خوای آت و آشغال پرت کنی؟ - آره، می خوام آت و آشغال پرت کنم -
بگیر! دیدی؟ حال کردی؟
خوشت میاد؟ - !وای، مامانم اینا -
پشمام ریخت !خرس کوچولوی نکبت
!خفه خون بگیرین
!خودت خفه خون بگیر
خایه داری بیا پایین تا خفه خون بگیرم
خودت اگه خایه داری بیا بالا تا من خفه خون بگیرم
میام اون بالا، از کون دارت می زنم
منتظرم! بدو بیا دهنمو سرویس کن
خفه خون بگیرین
گاله رو ببند
داداش، واقعاً شرمندم - آره، منم همینطور -
این زنیکه از ما بدتره - آره، حالا اون دشمن ماست -
تا حالا مشاوره ازدواج رو امتحان کردین؟
خدایا، آره. فاجعه بود
،دویست و پنجاه دلار دادیم ولی هیچی یاد نگرفتیم
!دویست و پنجاه دلار؟ مسخره ست
بیمه خرجشو نمیده؟
نه، "تامی لین" یه بار می خواست توی اینترنت ...واسه بیمه "اوباما" ثبت نام کنه
،پنج دقیقه بعد که برگشتم دیدم داره کیر سیاه پوستا رو نگاه می کنه
،انگار هر موقع که آدم آنلاین میشه بعد از دوتا کلیک به کیر سیاه پوستا میرسه
ایناهاش، ببین من جاده "گرند کنیون" رو توی گوگل سرچ کردم
"ببین. بهم میگه "منظورت کیر سیاه نیست؟
نمی دونم والا. باید یه کاری بکنم وگرنه زندگیمون از هم می پاشه
بفرمایید. تا چند دقیقه دیگه تعطیل می کنیم
،من بعد از اینجا میرم خونه یکی از دوستام اگه دلتون خواست شما هم می تونین بیاین
مرسی، "الیسون". ولی من فردا صبح زود یه قرار دارم
خیلی خب. باشه
اگه نظرتون عوض شد، آدرس رو می نویسم
شماره موبایلم رو هم نوشتم
!خدای من منو اسکول کردی؟
چیه؟ - چی چیه؟ بعد از ساعت کاری؟ -
این دختره می خواد مثل بنز بهت بده
حوصله شو ندارم
جان"، الان یک سال و نیمه که" ...هر موقع یه دافی میاد سراغت
و می مخواد بهت بده، همینو میگی
دیگه باید برگردی توی بازی - نه، دوباره این کسشعرا رو شروع نکن. خب؟ -
ببین، من شش سال از عمرمو واسه یه دختر اشتباهی حروم کردم و تاوانشو هم دیدم
نمی خوام دوباره همون اشتباهو بکنم
"کس نگو، "جانی تو که نمی خوای با "الیسون" ازدواج کنی
فقط قراره ترتیبشو بدی و شایدم یه کم روش بشاشی
چی؟
همشه خوبه که راه های جدیدی واسه غافلگیر کردن معشوقت داشته باشی
باشه، من دیگه برم
شرمندم، "الیسون". زورمو زدم
اشکالی نداره
فقط کاش انقدر جذاب نبود
آره، ببین، میشه یه شات "جک دنیلز" با یه قطره "گری گوز" برام بیاری؟
کاش میشد، ولی داریم تعطیل می کنیم
بی خیال، من الان بیست ساله که اینجا پاتوقمه
شرمنده، رفیق نمیشه
...اگه یه شات بهم بدی، قول میدم به هیچکس نگم
که "جی لنو" میاد اینجا تا توی توالت با مردها سکس کنه (مجری تلویزیون امریکا)
!چی گهی می خوری؟
ولم کن - ببخشید! اشتباه شد -
بفرمایید
خیلی ممنونم. بازم پیش ما بیاین
هی - سلام -
می خواستم چندتا سؤال درمورد این کورن فلیکس بپرسم
"آره، یه جعبه "تریکس
درسته
به گوشم شنیده که "تریکس" به طور اختصاصی برای کودکان تولید شده
درسته؟
خب، والا توی تبلیغای تلویزیونی که میگه واسه بچه هاست
و این بطور قانونی تصویب شده؟
تا جایی که میدونم، نه
پس اگه من این "تریکس" رو بخرم، مشکلی پیش نمیاد؟
نه، نه، چیزی نمیشه
متوجه هستی که من اصلاً بچه نیستم؟
از ظاهرتون تونستم بفهمم، آره
خیلی خب، پس اینا رو می برم خونه
باشه، چیزیتون نمیشه
و... منو تعقیب نمی کنین؟
نه، والا بودجه همچین کاری رو نداریم
هی
کاری که امروز برای من کردی رو هیچوقت فراموش نمی کنم
ترجیح میدم فراموش کنین
خدا شفا بده
شما دو تا هنوز با هم حرف نمی زنین؟
نه. به خدا قسم جوی"، نمی دونم چطوری باید درستش کنم"
یعنی آخه چطوری میشه یه رابطه ای که از بین رفته رو بگیری و دوباره درستش کنی؟
خب، من یه راهی بهت میگم بچه دار شین
بچه؟ - اونو ببین -
اون کاکاسیاه های سفید رو می بینی؟
آره جانم؟
نگاشون کن. ببین چقدر خوشحالن
چون یه بچه دارن که وسطشون قرار گرفته و نمیذاره به جون همدیگه بیفتن
اگه اون بچه رو نداشتن
الان فقط دوتا کاکاسیاهِ سفید افسرده بودن که منتظر بودن سریال "دانتون ابی" شروع شه
واو، اونو دو بار گفتی یه اصطلاح رایجه؟
دارم بهت میگم، "تد". باید بچه دار شین وگرنه فاتحه رابطه تون خونده ست
به من اعتماد کن
هی - "برو گمشو، "تدی -
تامی"، گوش کن. فقط می خوام باهات حرف بزنم"
باشه؟ میشه فقط یه لحظه گوش کنی؟ -
واسه چی؟ که بتونی باز راجع به لباسام بهم کسشعر تحویل بدی؟
نه! ببین، واقعاً بخاطرش عذر می خوام ببخشید
خیلی دیوث بودم و منظوری هم نداشتم - "ولش کن دیگه، "تدی -
تامی"، گوش کن. من عاشقتم"
دیگه هم نمی خوام مثل این چند ماه گذشته همش با هم دعوا کنیم
نمیدونم، "تدی". یعنی، یه چیزی باید تغییر کنه. می فهمی؟
چون من دیگه طاقتشو ندارم دیگه از حدش گذشته
میدونم، میدونم
...بخاطر همینه که می خوام بچه دار شیم
واقعاً؟
آره
یه بچه؟ یعنی راس راسکی؟
آره! فکر می کنم اگه یه بچه داشته باشیم ...که عاشقش بشیم
اون بتونه بهمون یاد بده که چطوری دوباره عاشق همدیگه بشیم
"خدای من، "تدی
بهتره که منو دست ننداخته باشی
بخدا قسم تو رو دست ننداختم
تو یه مادر فوق العاده میشی
خدای من، شوخی می کنی؟
یعنی اگه مامان شم، دهن همه مامانا رو سرویس می کنم
پس نظرت چیه، قبوله؟
!آره! عاشقتم! خیلی عاشقتم
عزیزم دلم! منم عاشقتم
بیا بچه دار شیم - بیا بچه دار شیم -
هرموقع داشتی می شدی، بهم بگو تا شیشه سس رو تا ته بکنم توت
عوایدش میرسه به خیریه
...شما روی یه سری گوشت همبرگر که قراره
...برای مراسم باربیکیوی چهارم جولای
به مردم بفروشیم، سکس کردین
من با یه بسته آدامس اونو ارضا کردم
بعدش اون آدامس رو گذاشتم توی قفسه و یه شهروند محترم اونو خرید
این کار خیلی جرأت می خواد
ما به جرأت نیاز داریم
اسم تو رو میذارم روی این فروشگاه
حاضری؟ الان شروع میشه - اوخ، آره، آره -
باشه، من حاضرم
♪ بیاین بریم دادگاه ♪
♪ بام، بام ♪ ♪ بریم چندتا قانون بسازیم ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ چندتا قانون بسازیم ♪
من میگم بریم دادگاه - آره، بریم دادگاه -
ما یه مشت کسخلیم که توی راهرو راه میریم و الکی با هم حرف می زنیم
♪ هی، شما وکیلا ♪
♪ شما نمی دونین که من و "جانی" داریم ...شما رو نگاه می کنیم ♪
♪ اونم الان که چت کردیم ♪
محشر گفتی - آره، خودم فهمیدم -
خودم پشمام ریخت - نابودم کردی -
هی، خب. گوش کن، یه چیزی می خوام بهت بگم - آره؟ چی شده؟ -
من و "تامی لین" می خوایم بچه دار شیم
کس نگو! شما؟
آره! امروز درموردش حرف زدیم
!رفیق، خیلی خوبه که! تبریک میگم
مرسی - وایسا ببینم، شماها چجوری...؟ -
...خب، نکته همینجاست. باید یه اهداکننده اسپرم پیدا کنیم
منم داشتم به این فکر می کردم که به نظرت اگه همچین چیزی رو از "سم جونز" بخوام، چی میگه؟
می خوای "فلش گوردون" پدر بچه ات بشه؟
آره، به نظرت خیلی تخمیه؟
یعنی شاکی میشه اگه ازش بخوام که...؟ - نه، فکر کنم خیلی هم حال کنه -
بعدم بچه ات یه ابرقهرمان میشه
خب، منم دقیقاً با همین منطق به قضیه نگاه کردم
من که میگم برو تو کارش
خب، همین الان بهش یه ایمیل میزنم ببینم امشب میشه برم پیشش یا نه
تو هم میای؟ - آره، حتماً -
خیلی خب، عالیه
کیر توش ، هیچوقت نشد توی خونه ت آنتن داشته باشم
میشه از لپ تاپت استفاده کنم؟ - آره، راحت باش -
باشه، دمت گرم
!!!دهنتو گاییدم - چی شده؟ -
چه شده؟ کسی مُرده؟
چرا انقدر فیلم سوپر داری؟
فضول! واسه چی توی فایل های شخصیم رفتی؟
فایل شخصی دیگه چه کسشعریه، "جانی"؟ همینجوری باز بود. هزارتا فایل اینجا ریخته
می خواستم چندتاشو پاک کنم
یا ابرفرض ببین چقدر هم مرتبشون کرده
،کون لیسی در جهت عقربه های ساعت در خلاف جهت عقربه های ساعت
آره، خب. بعضی وقتا آدم دلش می خواد ببینه که زبون طرف، توی کون هم میره
مرتیکه بیمار جنسی! این چیه دیگه؟ دخترای کیر دراز؟
!خدای من! من مریض شدم!، خب؟ کمک می خوام
!"هیچ دختری نیست که کیر داشته باشه، "جانی !اونای فقط پسرایی هستن که ممه دارن
خب، خیلی آروم شدم خوشحالم که بالاخره مچمو گرفتی
دلم می خواست مچمو بگیری
جانی"، خوب گوش کن! می خوام بیدارت کنم. باشه؟"
باید بری اون بیرون و ..یه نفر رو پیدا کنی
چون اینجا دیگه داری از کنترل خارج میشی
باشه، باشه، قبول. هر چی تو بگی فقط دیگه خواهشاً به مانیتور نگاه نکن
،جانی"، جدی میگم! دختر بعدی ای که دیدی" باید ترتیبشو بدی
باشه، فهمیدم. قبول - حله -
حالا بیا از شر این خلاص شیم - منظورت چیه؟ خب فایل ها رو پاک کن -
نه، نه. این آشغالا رو میشه دوباره برگردوند
باید لپ تاپت رو با چکش، خورد کنیم
خب، راضی شدی؟ - نه -
مدار های حافظه اش رو هنوزم می تونن بازسازی کنن
باید زیر آب دفنش کنیم
خیلی خب، هر سه ماه یک بار می پریم توی آب و چکش می کنیم
خلاصه مطلب همینه.
ما یه اهداکننده اسپرم لازم داریم حالا نظرت چیه؟
واقعاً با این کار کمک بزرگی به من و "تامی" می کنی
نمی تونم، داداش
یعنی چی؟
توی دهه هشتاد زیادی شیطنت کردم
تعداد اسپرم هام خیلی کمه
خب، چقدر کمه؟
یه دونه - یه دونه؟ -
آره، بنده خدا توی کیسه بیضه هام داره فیلم "من افسانه هستم" رو بازسازی می کنه
خب، همون یه دونه رو می تونیم داشته باشیم؟
نه! اگه یه موقع وسط دریا گم شدم، پروتئین لازمم میشه
زودباشین دیگه. تموم شد؟ من باید برم
باید برم مواظب در و دافای سرطانیم باشم
باورم نمیشه حرومزاده اینجوری کرد
خیلی آدم خودخواهیه - میدونم -
تازه منو بگو که 100 بار نشستم فیلمای تخمیشو نگاه کردم
!تف به ذاتت
!بمیری
جانی"، خواهش می کنم کمکم کن" باشه؟
اون تنها آدمیه که توی این دنیا اسپرمش به "فلش گوردون" ها نزدیکه
تدی"، این کار حماقته" ممکنه توی دردسر بیفتیم
اگه کسی نفهمه، چیزی نمیشه
،ببین، "جان"، یواشکی میریم توی خونه اش ...توی خواب
واسش جق می زنیم و با اسپرمش از اونجا می زنیم بیرون
به همین راحتی !به این فکر کن که اون بچه چقدر شگفت انگیز میشه
!یه بچه کون طلای دهن سرویس کن میشه
باشه، کمکت می کنم ولی باید یه نقشه داشته باشیم
فقط آروم باش
جانم؟ می تونم کمکتون کنم؟
سلام. شما "تام بریدی" هستید؟
بله
همسایه هاتون تماس گرفتن
و گفتن که سیستم تهویه شما خیلی صدا میده
واسه همین باید یونیت رو چک کنم
باشه، یونیت اون پشته - باشه -
من فقط یه امضا لازم دارم، که اگه نیاز بود بتونم براتون قطعات بخرم
"اگه میشه فقط بنویسین تقدیم به "جان" و "تد از طرف شماره 12
درضمن اصلاً هم هیچوقت تقلب نکردین توپ هاتون فوق العاده ست
اون پشته - بسیارخب. آره -
باشه
!مرتیکه کس مغز
خب، برو، برو، برو
،این لباس بارونی کیری رو دربیار خیلی داری سروصدا می کنی
گه نخور! نمی خوام آبش بپاشه روم
،دو جایزه بهترین بازیکن فصل چهار قهرمانی لیگ
واسه خودش یه تالار افتخارات داره
حالا بیا یه کف دستی توی این جام قرمز رنگ بهش تحویل بدیم
خیلی خب، شروع کن
یعنی چی شروع کن؟ تو باید این کارو بکنی
چی داری میگی؟ تو اسپرم لازم داری، نه من
آره، ولی باید دست یه انسان این کارو انجام بده باید پوست به پوست باشه، وگرنه نمیشه
نخیر، لازم نیست. فقط اصطکاک لازمه
ببین، من تا حالا همچین کاری نکردم - !خب، منم نکردم -
!تو واسه خودت جق می زنی - !اون فرق می کنه -
تو یه آدم بالغی که یه عالمه پوستر از این کسخل توی اتاقت داری
اونوقت داری میگی که نمی خوای براش جق بزنی؟
چرا، می خوام. ولی هول شدم
اگه از مدل جق زدن من خوشش نیاد چی؟
خودتو جمع و جور کنم. خیلیم حال می کنه بدو، بدو، بدو
خیلی خب
تبارک الله و احسن الخالقین
تازه این خوابشه
چه گهی می خورین؟
آقای "بریدی"، ما فقط یه لحظه وقتتون رو می گیریم
اینجا چی کار می کنین؟ شما کی باشین؟ !گمشین بیرون
"صبر کنین، آقای "بریدی
!این خرس عروسکی تخمی رو هم با خودت ببر
!دهنتو سرویس! ستون فقراتم خرد شد
یالا، بزن بریم
الان چه گهی بخوریم؟
تد"، بذار یه سؤال ازت بپرسم"
چیه؟
چرا از اول نیومدی سراغ خودم؟
چی داری میگی؟ - واسه اسپرم -
جانی"، اسکلم کردی؟"
تو اولین نفری بودی که می خواستم برم سراغش
ولی این اواخر انقدر بخاطر ...طلاقت به گا رفته بودی که
می دونی، دلم نمی خواست تو رو توی یه موقعیت عجیب قرار بدم
درضمن، بعد از اینکه لپ تاپت رو دیدم فکر کردم دیگه آبی توی کمرت نمونده
فقط محض اطلاع، واقعاً دلم می خواد این کارو بکنم
مرگ من؟
این لطف رو بهم می کنی؟
چی؟ "تد"، تو بهترین دوست منی هر کاری حاضرم برات بکنم
"بعدشم، ما همین الان دزدکی اومدیم توی خونه "تام بریدی و سعی کردیم براش جق بزنیم
پس یعنی دیگه وقتشه که پدر شی
!خدایا "نمیدونم چی بگم. "جانی
مرسی خیلی مرسی
رفقای رعد و برق تا همیشه، یادته؟
رفقای رعد و برق تا همیشه
یالا، تا پلیس نیومده باید بزنیم به چاک
"تمام واحدها، کد 317 در خیابان "میپل
گشت های منطقه ای لطفاً پاسخ دهید
کد 317 دیگه چیه؟ - یه نفر دوباره سعی کرده که آب کیر "تام بریدی" رو بدزده -
واقعاً؟
به "بوستون" خوش اومدی، بچه
گروه باروری بوستون ناباروری / بیماری های زنانه / امراض هورمونی
این دیگه چیه؟
چی کار می کنی؟ - دارم آماده میشم، رفیق -
یعنی چی که داری آماده میشی؟ داری با دستت چی کار می کنی؟
،دارم بخاطر تو این کارو می کنم ...دارم آماده میشم
داری با دستت کیرتو می مالی
دارم سعی می کنم کیرمو آدامسی کنم که وقتی نوبتم شد، سریع بپاشمش بیرون
وسط جمعیت نشستی و داری جق میزنی؟
فکر کردی کجایی؟ رستوران خرچنگ قرمز؟
به نظرت اون تو قراره چی کار کنم؟ - بی خیال -
دو روزه که علف نکشیدی، درسته؟
!بله، گفتم که. پاکم بچه ت چیزیش نمیشه
باشه. ببخشید. فقط دلم نمی خواد بچه م یجوری بشه که توی شونزده سالگی مجبور شم با چنگک بهش غذا بدم
جان بنت"؟" - سلام -
از این طرف نشونتون میدم که کجا می تونین نمونه رو پر کنین
!"هی، "جانی (میگه برو پرستارو بکن)
من "جان بنت" هستم
می دونم، همین الان اسمتونو صدا کردم
آهان، باشه. شرمنده، یه کم هول شدم
یه چند وقتیه که از بازی بیرون بودم
بازی؟ - خب، خیلی کم با دخترای خوشگل حرف می زنم -
زنای خوشگل، ملکه ها
آهـــا
،هی، بعد از اینکه کارم تموم شد نظرت درمورد یه نوشیدنی چیه؟
...منظورم منظورم این نیست
منظورم یه نوشیدنی معمولیه - من دوست پسر دارم -
ای بابا، باشه
حیف شد یه پسر خیلی خوب رو از دست دادی
باید کف دستم تف کنم یا وازلینی، چیزی بهم میدین؟
مجله؟ فیلم؟ توی فیلم سوپر ها هم از نوجوون های آسیایی خوشم میاد
داخل یه کم روغن هست - باشه، مرسی -
ببخشید، دستشویی ای که توش جق نزنن هم دارین؟
انتهای اون راهرو، سمت چپ
باشه، مرسی
انبار اهداییات
بی خیال
سلام، دکی جون. اینجا همون جاییه که داستان ها رو انبار می کنین؟
اینجا ایستگاه میانی، قبل از مرحله لقاح مصنوعیه
شما هم اهدا می کنین؟ - نه -
رفیقم داره توی یکی از اون اتاقا شیشه نمونه خودشو پر می کنه
چه دوست خوبی - آره -
من دکتر "دنزر" هستم - ایول -
♪ "منو بیشتر بغلم کن، دکتر "دنزر ♪
حالا هر چی، همین یادمه
وایسا ببینم، قیافتون آشناس
شما همون خرس عروسکی نیستین که زنده شده بود؟ - چرا، خودمم. آره -
داشتم فکر می کردم شما رو کجا دیدم که بالاخره یادم اومد
خیلی باهوشی، خیلی باهوشی
چی شد که اومدین توی این رشته کاری؟ از بچگی عاشق آب کیر بودین؟
نه دقیقاً
اما عاشق کمک کردن به مردم هستم تا به رؤیای بچه دار شدن برسن
کاری که ما می کنیم فوق العاده ست
می خوای... می خوای یه نگاه بندازی؟
آره، حتماً
اینجا جاییه که تشخیص های ژنتیکی قبل از لقاح رو انجام میدیم
...می تونیم بیماری های ارثی مثل
فیبروز کیستیک، تحلیل عضلانی و کم خونی رو از بین ببریم
این لیست حسابی ادامه داره - واو -
هی، "جانی"، موفق شدی - خدمت شما -
!چندش! یعنی، ایول
ببخشید، دکتر، همسرتون پشت خط هستن میگن کارشون اورژانسیه
ببخشید، الان بر می گردم
می خوای ببینیش؟ می خوای بچه تو ببینی؟
از همینجا معلومه، مرسی
از نزدیک تر نگاه کن، خیر سرت بچته - نه، نه، نه، از همینجا خوبه -
از نزدیک تر نگاه کن - همینجا خوبه -
خیلی خوشگله - باهات معامله می کنم. بگیرش -
کیر - ای خدا -
این بچه یه بنده خدایی بود
تقصیر من نبود. تو قرار بود بگیریش
باید یه چیزی پیدا کنیم که پرش کنیم - چندتا شیشه دیگه اون طرف هست -
لعنتی خیلی خب
اینجوری نمیشه، باید دوتا شیشه برداری
از این بریز توی اون یکی
!مادرتو - !یا خدا -
سگ تو روحت
خدای من - کیر! کیر! کیر -
!خدای من !ریخته توی چشمام
!دارم باهاش پلک می زنم !بیا کمکم کن، دیوث
ریخته توی دهنم
طاقت بیار باید این عکسو بذارم فیسبوک
!نه
دوشنبه_های_کیری#
!خدای من - ببین، واقعاً شرمندم -
بخدا قسم. یه اتفاق بود هردومون شرمنده ایم
خب، به نظرم اشکالی نداره اونا نمونه های غیر قابل قبول بودن
شنیدی، "جانی"؟
اسپرم یه مشت سیاه پوست ریخته روت شبیه "کارداشیان" ها شدی
کیر
"کمپانی اسباب بازی "هزبرو
نه، مطمئن شو که تمام اطلاعات درمورد غرفه ما در نمایشگاه "کامیک کان" رو آپدیت کرده باشی
باید بزرگترین و بهترین مراسم نمایشگاه بشیم
"صبح بخیر، آقای "جساپ - صبح بخیر -
اسم من "دانی" ـه
"سلام، "دانی
سلام - این یه انتشار چند رسانه ایه -
بنابراین گزارش کامل می خوام - بوگیر های تازه -
چی؟ - توی دستشویی، قربان -
،متوجه شدم که همیشه از دستشویی شماره 4 استفاده می کنین
واسه همین براتون بوگیر تازه میذارم
شما مرد مهمی هستین هیچوقت نباید بوی ادرار رو حس کنین
بیشتر آدما بوگیر رو برعکس می کنن
من بوگیرها رو عوض می کنم
"به این میگن تفاوت "دانی
یه گزارش کامل از نمایش تمام محصولاتمون می خوام
"سلام، "تد
دلم برات تنگ شده بود
عاشقتم
منم عاشقتم
خیلی زود اینو واقعاً بهم میگی
خیلی زود خیلی زود. خیلی زود
این دفعه جواب میده این دفعه جواب میده
خیلی خب
!هیسسسس
خیلی خب
نه، نه، نه، نه، نه، نه
خیلی زود، عشقم
خیلی زود
متأسفانه خبرای بدی دارم
من نمی تونم لقاح رو انجام بدم
وایسا، چی؟ - چرا نمی تونین؟ -
،"تامی لین" براساس نتایج آزمایشتون، شما دیگه بارور نیستین
چی؟
صبر کن، دکتر. مطمئنی؟
شاید بهتر باشه یه بار دیگه چک کنی
کاملاً مطمئنم
تامی لین"، بخاطر سابقه تو" ...در مصرف بیش از حد مواد مخدر
کانال تخمدانی تو تبدیل به چیز عجیبی شده (بگـــــا رفــتــه)
چی داری میگی؟ این که سالمه - آره -
ببخشید، این یه تخمدان سالمه
این تخمدان "تامی لین" ـه
!پشمام
آره، ولی شرط می بندم از این موردها زیاد پیش میاد
یعنی شما حتماً همیشه از این مورد ها به پستتون می خوره دیگه، نه؟
نه. حتی یک بار هم نشده هیچوقت نشده
وقتی اینو دیدم، بالا آوردم می خواستم پزشکی رو بذارم کنار
ختم کلام؛ لقاح غیرممکنه
نمی فهمم. اینا اصلاً منطقی نیست
چیزی نیست، عزیزم. بیا بریم. بیا بریم
این یعنی چی؟ یعنی نمی تونیم بچه دار شیم؟
نمی دونم، ولی درست میشه همه چیز درست میشه
والا نمیشه
«شیرخوارگاه امید و قلب» رؤیاهای خانواده شما به واقعیت می پیوندند
تدی"، واقعاً حس خوبی به این کار دارم"
میدونم. منم همینطور
به فرزندگی کرفتن خیلی کار خوبیه درسته؟
،آره خب، "استیو جابز" رو هم به فرزندگی قبول کرده بودن
آره! آره و همینطور یک میلیون بچه دیگه ای که هیچ کاری نکردن
"میدونی، "تدی
اینکه من و تو کنار همدیگه داریم این کارو می کنیم، فوق العاده ست
اینکه من و تو یک هدف مشترک داریم درسته؟
،عاشقتم که اینا رو میگی چون منم دقیقاً همین حس رو دارم
و الان یه هفته ست که دعوا نکردیم - دقیقاً! نکردیم -
،اگه قضیه بچه ردیف شد باید یه سگ بگیریم
خدای من "یه "ژرمن شپرد
یه "ژرمن شپرد" و یه بچه. با هم - به این میگن یه خونواده کامل -
و یه تفنگ که از هممون محافظت کنه - !آره -
،خب، همین که بچه رو گرفتیم یه تفنگ هم می گیریم
عاشق خونواده بچه، تفنگ، سگیمون هستم
خب، من درخواست و سوابق شخصیتون ...رو بررسی کردم
و متأسفانه باید بگم که این امکان وجود نداره
چی؟ - آخه چرا؟ -
خب، اول از همه ابهاماتی بخاطر محکومیت های "تامی لین" از مصرف مواد مخدر وجود داره
هی، بعدش کلی کار اجباری کردم
آره، قضیه مال پنج سال پیشه اون الان پاکه
یه مشکل دیگه هم هست
که راستش یه کم جدی تره
دلم نمی خواست این مشکل رو مطرح کنم چون
یه کم عجیب و غریبه
تد"، از دید دولت تو یک آدم به حساب نمیای"
وایسا، چی؟
مأمور دولتی ای که باهاش صحبت کردم گفت که از لحاظ فنی تو بعنوان یک "کـالا" شناخته میشی
من آدم نیستم؟
از دید دولت نه. متأسفم
!ولی اینکه خیلی تخمیه
کالا؟
می دونی چیه؟ "تدی"، بیا از اینجا بریم
یالا
ببینین. شما به نظر آدمای خوبی میاین
پس مواظب باشین
یعنی چی مواظب باشیم؟
اون مأمور دولت که باهاش صحبت کردم
یجوری حرف زد که انگار وضعیت شما مدتیه که تحت نظره
درخواست سرپرستی شما ممکنه دوباره یه سری پرچم های قرمز رو بالا بکشه
،اگه تصمیم بگیرن درمورد مسئله تحقیق کنن
می تونن خیلی اذیتتون کنن
هی، همین الان از سر کار اومدم بیرون و پیغامتو گوش دادم
قضیه واقعیه؟ واقعاً این حرف رو بهت زدن؟
آره، باورم نمیشه اونا به من میگن کالا
آخه این اصلاً یعنی چی؟ یعنی تو یه چیز هستی؟
مثل آشغال یا یه تیکه گه؟
خب، شاید بیشتر شبیه یه چکش یا یه پرتقال بشم، ولی آره
آخه اونا چی می دونن؟ این فقط یه کلمه ست
نمی تونن زندگی یه نفر رو فقط با کلمه کالا تغییر بدن
کسشعر نگو! بهتره از اجداد من بپرسی
یه دقیقه وسط آفریقا داری توی رودخونه لباس میشوری
پستونا رو انداختی بیرون، کاریتم ندارن
بعدش یه دفعه می بینی که اونطرف دنیا داری به "توماس جفرسون" کون میدی
واو، تو تاریخ رو زنده می کنی
الان واسه چی یهو اینجوری شد؟
خب، من تا حالا رأی ندادم
گواهینامه رانندگی ندارم، مالیات پرداخت نمی کنم
خبرمرگم اینم اولین شغلیه که گیرم اومده
تد". میشه یه لحظه بیای؟"
شرمنده، ولی مجبورم ردت کنم بری
چی؟ چرا؟ من سه ساله که دارم کون خودمو واسه این کار پاره می کنم
همین الان از اداره کار باهام تماس گرفتن
قانوناً نمی تونم تو رو بعنوان کارمند نگه دارم
...چون بهم خبر دادن که تو از لحاظ فنی
از لحاظ قانونی آدم نیستم !آره، خوارشو گاییدم
متأسفم، ولی از امروز به بعد، اخراجی
تد" عزیز، حساب شما در بانک "چیس" بعلت" عدم شهروندی مسدود شده است
تد" عزیز، کارت اعتباری شما باطل شده است"
تد" عزیز، عضویت شما در رستوران "پاپاچینو" فسخ شده است"
کیرم دهنتون، اینو دیگه نمیشه تحمل کرد
این کفش بچگونه بیچاره همیشه باید خالی بمونه
هیچوقت هیچ پای کوچولویی توش نمیره
نمی فهمم. من و تو پدر و مادر خیلی خوبی می شدیم
!خدای من "خدای من، "تدی
چی شده؟ اینو ببین
تد" عزیز، ایالت ماساچوست متأسفانه " ...به اطلاع شما می رساند
که بنابر اشتباهی که ...در وضعیت قانونی شما رخ داده بوده
ازدواج شما با "تامی لین مک کافرتی" توسط دولت شناخته شده نیست
و از این پس نامعتبر و باطل می باشد
تدی"، می تونن این کارو باهامون بکنن؟" - بذار ببینم -
!عجب کابوسی
این کسشرا باورت میشه؟ - نه -
دیوونه کننده ست تامی" زنیه که عاشقشم"
،اگه می دونستم قراره این وضعیت تخمی پیش بیاد
هیچوقت واسه یه توله سگ هم درخواست سرپرستی نمی دادم
قضیه از پایه کسشعره به نظر من باید باهاش بجنگیم
منظورت چیه؟ - یعنی یه وکیل بگیریم -
خدای من، می تونیم این کارو بکنیم؟
معلومه که می تونیم می دونی چیه؟
یه وکیل می گیریم و بخاطر حقوق مدنی تو، از این دولت تخمی شکایت می کنیم
جانی"، خیلی ایده خوبیه"
شاید بتونیم یکی از اون وکیل های "هریسون فورد" رو ...گیر بیاریم
که به سرشون گلوله می خوره و بعد بازنشسته میشن
"و میگن "کاری که انجام میدیم، اشتباهه - آره. میریم پدرشونو در میاریم -
انقدر پیگیر میشیم که شاید قضیه به قاضی "جودی" برسه
ولی ما هیچ وکیلی رو نمی شناسیم
همه دوستامون ساندویچی دارن
"می تونیم توی گوگل سرچ کنیم "وکیل های بوستون
یا خدا، این کیر سیاه رو ببین (دوباره گوگل اشتباه سرچ کرد)
شما پرونده خیلی پیچیده ای دارین
،بیشتر پرونده های حقوق مدنی پیچیده هستن
اما این یکی پیچیدگی های واضحی داره
خب، همه میگن شما بهترین وکیل این شهرین
گوش کنین، پرونده شما ارزون در نمیاد
وضعیت مالیتون به چه صورته؟
همه سرمایه ی ما توی راه آهنه
،"آره، راه آهن "ریدینگ"، راه آهن "بی او "راه آهن "پنسیلوانیا
،داریم روی خطوط کوتاه هم کار می کنیم
منم 4 تا خونه توی خیابون "بالتیک" دارم توی فکر اینم که اونا رو بکوبم و یه هتل بسازم (طرز فکرش مثل شوهر عمه منه)
،من مقام دوم مسابقه زیبایی رو کسب کردم که میشه 50 دلار
شماها دارین اصطلاحات "مونوپولی" رو میگین؟
من میرم توی کوچه یه دوری بزنم و با 200 دلار بر می گردم
الان بهتون میگم باید چی کار کنیم
برادرزاده من جدیداً امتحان وکالت رو قبول شده
منم اونو بعنوان یه دستیار توی همین شرکت استخدام کردم
می تونم پرونده شما رو بصورت رایگان به اون بدم
،اینطوری یه وکیل جوون و با انگیزه گیر شما میاد
و منم در عوض یه وکیل باتجربه تر نصیبم میشه
خب، نظرتون چیه؟
آره، حتماً به نظر عالی میاد
می تونم یکی از این آب نبات ها بخورم؟
اینا رو باید بریزیم دور
سلام؟
!مادرتو
سلام - حالتون خوبه؟ -
آره، خوبم تو باید "تد" باشی
آره، من "تد" ام. این رفیقم "جان" ـه - سلام -
عموم میگه که شما اولین موکل های من هستین
...خب، آره، یه صحبتایی شده، ولی
میشه بپرسم چند سالته؟ - من 26 سالمه -
چطور؟ مشکل داری؟
،فقط دلم نمی خواد وکیلم وسط یه دادگاه رسمی یه توپ دارم قلقلیه رو بخونه
این یه پرنده خیلی مهمه
تد" به تازگی از کار اخراج شده" و ازدواجش هم باطل شده
میدونم. عموجان همه جزئیات رو بهم گفته
درسته، مسئله اینه که اصلاً نمی خوایم ریسک کنیم
چون اتهامات خیلی سنگین و واضح هستن
نمی تونیم عجولانه تصمیم بگیریم باید مطمئن شیم که بهترین تصمیم رو گرفتیم
واقعاً از وقتی که گذاشتین ممنونم، اما فکر ...می کنم بهتر باشه که ما
بشینیم و بریم سر اصل مطلب
ما کاملاً به شما اعتماد داریم - آره، حس می کنیم شما حرفای زیادی واسه گفتن دارین -
ببخشید. علف که اذیتتون نمی کنه؟ من میگرن دارم
آره، حتماً. منم همینطور
منم حدوداً 20 دقیقه دیگه، توی پارکنیگ قراره بدجوری میگرن بگیرم
من "سامانتا جکسون" هستم
تد"، حالت چطوره؟" - "از آشناییتون خوشحالم، "جان -
وایسا، اسم وسطت چیه؟ - "لزلی" -
خدای من
یعنی تو خود "سام ال. جکسون" هستی؟ چقدر خفن
این خود "ساموئل ال. جکسون" ـه - کی هست؟ -
تا حالا هیچ فیلمی دیدی؟ همون سیاه پوسته ست
این علف خیلی نابه
منو یاد اون علفی میندازه که پارسال تابستون "کشیدم و بهش می گفتن "توهم مطلق
آره، منم می خواستم بگم یه کم شبیه اون علفیه که ...بهش می گفتن
"الان چند وقته اون ماشین اونجاست؟"
نه، این یه علف جدیده که دیلرم بهم داده "و بهش میگن "کمکم کن برم خونه
تعجب می کنم که وکیلی مثل تو هم چت می کنه
مگه تو نباید توی جنگ بر علیه مواد مخدر و این کسشعرا مبارزه کنی؟
خواهش می کنم، جنگ مواد مخدر کسشعر محضه
فقط یه راهیه واسه اینکه دولت بتونه ...بودجه اجرایی خودش رو چندبرابر کنه
و اقلیت ها رو بدون هیچ دلیلی زندانی کنه
و تو، دوست من، تو خودت یه اقلیت مظلومی
آره بابا، پس چی؟
فقط چون با بقیه فرق داری، حقوقی که برای بقیه هست رو برای تو قائل نمیشن
و از نظر من، این نقض قانون اساسیه
نظرت چیه؟ می تونی زندگی منو پس بگیری؟
زورمو می زنم
بچه ها
من اینجا یه کم مشکل دارم - چی شده؟ -
می تونین کمکم کنین برم خونه؟
واقعاً دارم اذیت میشم
چیزی نیست، رفیق. خوب داری میری
پشمام ریخته
چیزی نیست، چیزی نیست فقط باید بچسبی به دیوار
!الان یه نفر میاد منو می خوره
خونت چقدر از اینجا دوره؟ - حدود یک و نیم مایل -
دهنتو، اشکالی نداره
،خب، "درد اسکات دربرابر استنفورد" رو آوردم "فرگوسن دربرابر پلسی" و "براون دربرابر آموزش و پرورش" (نام پرونده های قانونی)
،منم "کریمر دربرابر کریمر" رو آوردم "بیگانه دربرابر درنده" و "فردی دربرابر جیسون" (نام فیلم)
،منم "ارنست به اردو می رود" رو آوردم ..."ارنست به زندان می رود"
و "اهمیت ارنست بودن" که خیلی هم فیلم مزخرفی بود
خیلی خب، چندتا سؤال تستی ازتون می پرسم، آماده این؟ - آره، برو بریم -
:فرض کن توی جایگاه هستی، وکیل ازت می پرسه
تد"، آیا تو خودت رو انسان می دونی؟"
اعتراض دارم - اعتراض به جاست -
نه، شاهد نمی تونه اعتراض کنه
وارد نیست؟
پس مجرم شناخته میشی
باید تفکر و تحقق کرد -
فهرست پرداخت ها را بیاورید. چمدان
بیا اینجا. دفتر کار من - شاهد را احضار کنید -
موافقت میشه چه وکیلای خفنی میشیم
الان از ساختمون میفتم پایین
اسم تو "توبی" ـه
باید یاد بگیری که اسمتو بگی
می خوام اسمتو از زبون خودت بشنوم اسمت چیه؟
"کونتا". "کونتا کینته"
درست عین منه منم همین بلا داره سرم میاد
خب، یه کم فرق داره
،می دونی "تد"، اگه قرار باشی قانوناً یه آدم به حساب بیای یه اسم خونوادگی لازم داری
اوه، آره. راست میگی
خب... یدونه دارم
چه خوب، چیه؟ - اسم خونوادگی کاراکتر یه فیلم -
اون میدونه چی میگم حاضری؟
آره - برو -
اسکایواکر، سولو، ودر
کنوبی، پالپاتین، کالریسین
بالبوا، رامبو، گریسولد
،استپفورد، بیکل، گامپ کورلئون، وانکا
،لبوسکی، ونکمن، اسپنگلر استنز، ریتزو، زوکو
،گولایتی، هیگینز دولیتل، پاپینز
باند، بلافلد، بلوتارسکی، سوزه
،اوهارا، باتلر، مک فلای پلیسکن، ونتورا، برگندی
دست قیچی، دربین، بولر، لکتر
دامبلدور، گنجیشکه، دات فایر
بورن، فان تراپ، زولندر، کرک، اسپاک، مک کوی
"کلابرلنگ" - عمتو -
کلابرلنگ" دیگه کیه؟"
کلابرلنگ" کیه؟" - "اسم کاراکتر آقای "تی" توی فیلم "راکی 3 -
فیلم بوکسه؟
فیلم بوکس؟ تو تا حالا "راکی" ندیدی؟
هیچوقت "راکی" رو ندیدی؟
...می دونی
!"بابا جان، "راکی
،فقط چون آهنگی که بلد نیستم رو می خونی
دلیل نمیشه فیلمی که ندیدم رو یادم بیاد
ساموئل ال. جکسون" رو که نمی شناسی" راکی" رو هم که نمیشناسی"
کلاً رفتی توی فرهنگ عامه
من مدرک کالج دارم
منابع فرهنگ عامه من هملت" و "آشیل" و "دورین گری" هستن. اسم هیچکدومشونو شنیدی؟"
نه، ولی مطمئنم که آقای "تی" می تونه کون همشونو پاره کنه
آره، تو واقعاً باید یه کم مطالعه کنی
جان من؟
هیچکدومتون می تونه اسم نویسنده کتاب "گتسبی بزرگ" رو بگه؟
مصطفی رحــماندوسـت ؟" - هیتلر"؟" -
"اف. اسکات فیتزجرالد" (اف مخفف کلمه " فــــاک " هم هس)
کی هست؟ - نویسنده -
چرا بهش فحش دادی؟ - چی؟ -
"الان گفتی "اف. اسکات فیتزجرالد
آخه این "اسکات فیتزجرالد" بدبخت مگه چی کارت کرده؟
نه، این اسم کوچیکشه
اسمش "فاک اسکات فیتزجرالد" ـه؟ - !چی؟ نه -
پس "اف." مخفف چیه؟ - "فرانسیس" -
نه، باید همون "فاک" باشه - باید باشه -
آخه واسه چی باید "فاک" باشه؟ - اگه نبود، واسه چی باید اسمشو مخفف می کرد؟ -
آره، اون خودش یه چیزی رو قایم کرده. اسمش "فاک" بوده - به مفهومش دقت کن
کلاً مختون تعطیله خیلی کسخلین
آره، خب، حالا هر چی تد کلابرلنگ"، بهش عادت کنین"
بله؟
قربان؟ یکی از خدمتکارا می خواد شما رو ببینه
سرم شلوغه
بوگیرهای تازه
چی شده، "دنی"؟ - دانی"، قربان" -
خب، "دانی"، من خیلی درگیر نمایشگاه "کامیک کان" هستم
...به من گفتن که درب اتاق شما به روی همه کارمندان
بازه تا ایده هاشون برای اسباب بازی های جدید رو بهتون بگن
آره، فکر کنم درست میگی
خیلی خب، بیا تو
باشه. مرسی
مرسی عاشق لباستم
عاشق اینم
نگاش کن
به اسب تکشاخ من دست نزن
شرمنده
آقای "جساپ"، من می تونم یک میلیارد دلار برای این شرکت درآمد کسب کنم
می شنوم
"سی سال پیش یه پسر کوچولو به اسم "جان بنت
آرزو کرد که خرس عروسکیش زنده بشه
..."به یه طریقی، یکی از خرس های "هزبرو
بله، خودم این داستان رو می دونم
اینو دیدین؟
خب که چی؟
خب، "تد" داره برای پس گرفتن حقوق مدنیش شکایت می کنه
اگه توی دادگاه ببازه، دولت رسماً اعلام می کنه که اون دیگه هیچ حق قانونی ای نداره
یعنی اون تبدیل به یه کالا میشه
"آقای "جساپ
می تونیم پسش بگیریم. حتی اگه برامون دردسر شد هم می تونیم با یه سری عواقب ناچیز قانونی ازش رد شیم
چرا باید همچین کاری کنیم؟
قربان، اگه بتونیم بدنشو باز کنیم و ...بفهمیم که چی درونش داره که اونو زنده کرده
می تونیم میلیون ها "تد" واسه همه بچه های دنیا بسازیم
هزبرو" یک شبه سودش رو دوبرابر می کنه"
ادامه بده
فقط باید مطمئن شیم که "تد" این پرونده رو می بازه
باید از تمام راه های خلاف یا رشوه ...یا هر کمکی که می تونین بگیرین استفاده کنین
و بهترین وکیل دنیا رو هم برای دفاع استخدام کنین
وقتی تمام حقوق "تد" رسماً باطل شد، گیرش میندازیم
اون موقع دیگه هیچکس برای یه کالا دردسر قضایی برامون درست نمی کنه
"تو خیلی باهوش تر بوگیرهای توالت هستی، "دانی
واقعاً؟
خودت دقیقاً چی از این ماجرا می خوای؟
آقای "جساپ"، من علاقه ای به پول ندارم
من فقط یدونه "تد" واسه خودم می خوام
بسیارخب. فکر کنم بتونم ترتیب دادگاه رو بدم
ولی بذار یه چیزو روشن کنیم
ما هیچوقت همچین مکالمه ای نداشتیم
"تا وقتی که "تد رو گیر ننداختیم، "گلدنر" و هیئت مدیره نباید چیزی بفهمن
متوجهی؟ - بله -
شپ وایلد" رو لازم دارم"
خیلی شام خوبی بود
تا حالا چیپس رو روی استیک امتحان نکرده بودم - باعث افتخاره -
یعنی، این حداقل کاریه که در برابر زحمات شما می تونم انجام بدم
خب، من که هنوز کاری نکردم
...می خواستیم واسه شام ببریمت بیرون، ولی
،از اونجایی که کسی منو استخدام نمی کنه الان فقط حقوق "تامی" رو داریم
اوضاع خیلی سخت شده، هان؟
آره، مجبور شدم کارایی کنم که خودم شرمم میشه
ساکشن، ساکشن تو ماشین
!ساک پر تف بدون دندون و نرم و گرم
فقط 3 دلار ساکشن می خوای، بیا پیش من
گوش کن، من یه ایده ای دارم
تامی"، چطوره که" من و تو بریم ظرفا رو بشوریم
و "سم" و "دیان" رو یه کم اینجا تنها بذاریم؟
خیلی خب، خیلی خب
بالاخره داری از خر شیطون میای پایین، دیوث
به نظرت منظورش چی بود؟
هیچی نیست. اون اینجوری بهم می فهمونه که باید ازت بخوام با هم بریم بیرون
...ببین
باید بیشتر روی پرونده تمرکز کنیم
کاملاً موافقم
می دونی. راستش یه کم کنجکاوم
چطوریه که یه نفر مثل تو الان با کسی نیست؟
خب، من ازدواج کرده بودم ولی رابطه مون جواب نداد
کیر توش، متأسفم. چقدر تخمی
نه، روز بروز سعی کردیم اوضاع رو بهتر کنیم
ولی اون می خواست منو تبدیل به چیزی بکنه که نیستم
منم تلاشمو کردم
تمام سعیمو کردم که اون مردی باشم که اون دلش می خواست
یه روز از خواب بیدار شدم و فهمیدم که دیگه خودم نیستم
،می دونی، خیلی عاشقش بودم ولی اصلاً بدرد هم نمی خوردیم
حداقل خوبه که زود فهمیدی
بعضی هستن که تمام عمرشون سعی می کنن رابطه شون با یه آدم اشتباه رو درست کنن
آره
خب... قراره این پرونده رو ببریم؟
راستش، نمی دونم
ما روی تو شرط بستیم
جانی"، بدو دیگه. ساعت هفته" باید بریم بالا
هی، "سم". می خوای اینو هم بیارم؟ - چه خبره؟ -
سه شنبه شب ها ما مست می کنیم و به کسایی که پیاده روی می کنن، سیب پرت می کنیم
یکی اومد
هی! ورزش حال میده؟ - !کیرم دهنت -
چه مرگتونه آخه؟ - سیب بخور -
مشکلتون چیه آخه؟
!تقصیر همه ست، خاک بر سر
حرومزاده ها چه مرگتونه؟
به این میگن شانس، به این میگن شانس
وقتی ورزش می کنی، بایدم همچین بلایی سرت بیاد
باورنکردنیه
تدی"؟" تدی"، من ترسیدم"
عزیزم، همه چیز درست میشه
،برام مهم نیست که روی این کاغذای کیری چی می نویسن تو همسر منی
!خیلی دوستت دارم
،و قسم می خورم اگر پرونده رو ببازیم میرم سر اون قاضی کله کیری رو می برم
وایسا ببینم، چاقوتو با خودت آوردی؟ - آره -
ولی موقع ورود ما رو بازرسی بدنی کردن کجا قایمش کردی؟
"هی، "سم
اون عن چهره کیه که اونجا نشسته؟
اون دلیل همه زحمت های ماست اون "شپ وایلد" ـه
بدشانسی آوردیم که اونو روی پرونده گذاشتن
توی کل عمرش هیچ پرونده ای رو نباخته
آقای "وایلد"، لطفاً بیانیه آغازین رو نطق کنید
متشکرم، قربان
اول از همه می خوام از آقایون و خانومای ...هیئت منصفه تشکر کنم
که وسط همه درگیری هاشون ...به ما فرصت دادن
تا بخشی از این جریان باشن
،حالا، پرونده ای که امروز اونو بررسی می کنیم در اصل خیلی پرونده ساده ایه
آیا "تد" یک انسانه؟
یا یک کالاست؟
می دونین چیه؟ انسان بودن یک چیز خیلی ناب و خیلی خاصه
این یک هدیه از طرف خداست که فقط به یک گونه از موجودات اعطا شده... ما
ولی اگه یه دفعه بخوایم این موهبت رو با بقیه هم به اشتراک بذاریم
اون موقع چی میشه؟
آیا سگ شما لیاقت انسان بودن رو داره؟
گربه تون چی؟ توستر شما چطور؟
اون موقع دیگه انسان بودن خیلی هم چیز خاصی نیست، درسته؟
مطمئنم که تصمیم درست رو می گیرین
آقای "وایلد"، از بیانیه آغازین شما متشکرم
..."خانم "جکسون
سلام ،من "سامانتا جکسون" هستم
و باید باهاتون صادق باشم الان یه کم هول شدم
حالا چرا هول شدم؟
خب، بخاطر این نیست که یه وکیل تازه کارم که داره روی اولین پرونده اش کار می کنه
بخاطرم اینم نیست که ممکنه چندتاتون بهم بخندین که دارم از یه خرس عروسکی دفاع می کنم
نه، فقط بخاطر یک کلمه هول شدم
عدالت
...هول شدم که نکنه بخاطر حرفای قشنگ
...و موهای آراسته یه نفر گول بخورین
و مهمترین جنبه این پرونده رو فراموش کنین
عدالت
صد و پنجاه سال پیش، برده ای به اسم ..."درد اسکات"
شکایت کرد تا اثبات کنه که یک انسانه ...و کالا نیست
شکست خورد
،و همونطور که تاریخ به ما نشون داد اون تصمیم عادلانه نبود
...باوجود تمام تناقضات حقوق مدنی
ما چندین سال بعد موفق شدیم که از نگاه عادلانه به قضیه نگاه کنیم
،و وقتی که تناقض بعدی مطرح میشه
دوباره چشممون رو به روی اون اتفاق می بندیم
خب، میگیم این یکی دیگه فرق داره، اما اینطور نیست
،همون هیولاست با یک ظاهر جدید
و امروز هم دوباره داره اتفاق میفته
پس از شما آقایون و خانومای هیئت منصفه تقاضا می کنم
که یک پاورقی دیگه در بخش اشتباهات تاریخ نباشید
برای درست بودن خیلی صبر نکنیم
ممنونم
شق کردم - وارده -
خانم "مک کافرتی"، شما و "تد" اخیراً سعی کردین که سرپرستی یک بچه رو قبول کنین، درسته؟
آره
و اگه بتونم بپرسم
چرا سعی نکردین که خودتون بچه دار شین؟
چون "تدی" کیر نداره
...و چرا "تد" صاحب یک آلت تناسلی نیست؟
اشتباه ژنتیکی پیش اومده؟
نه، کس کش. اون کیر نداره چون یه عروسکه
بهونه‌ی تو چیه؟ - آب سرد بیارم؟ -
!آره، زبونت توی کونت گیر نکنه !مرتیکه آب کون
آره! جانم؟
!نظم دادگاه، لطفاً
آقای "بنت"؟ رابطه تون با "تد" رو چطور طبقه بندی می کنین؟
اون بهترین دوستمه
پس اونو بعنوان یک کالا نمی دونین؟
اون کالای من نیست اون یه آدمه
از خیلی از آدما هم آدم تره
مثلاً آخه "استیون تایلر" جاکش آدمه؟
آخه اون قیافه ست واسه خودش درست کرده؟ انگار هیولای یک چشمه
!سرورم - اعتراض وارده -
متشکرم، سرورم
شاهد در اختیار شماست
آقای "بنت"؟ شما اولین بار کی و کجا با "تد" روبرو شدین؟
منظورت چیه؟ پدر و مادرم وقتی بچه بودم برام گرفتنش
آهان، برات گرفتنش
از کجا گرفتنش؟
از یه اسباب بازی فروشی
ببخشید، نشنیدم. میشه تکرار کنین؟
!از یه اسباب بازی فروشی. کر که نیستی، حرومی
"نیازی به توهین نیست، آقای "بنت !چرا؟ هیچکس اینجا از تو خوشش نمیاد
دیدم که تنهایی ناهار می خوری. پیر سگ جقی
سرورم؟ - "آقای "بنت -
ایشالا که بچه هات آنفولانزای مرغی بگیرن
"آقای "بنت - ببخشید -
حالا، گفتین که پدر و مادرتون "تد" رو خریدن
همونطور که یه نفر می تونه یه دستکش بیسبال یا یه چرخ بزرگ رو بخره
اینجوری نیست - !اعتراض دارم -
تو که نمی تونی اعتراض کنی - !می دونی چیه؟ همه ش کسشعره -
این یارو داره میگه که من به خوبی آدمای دیگه نیستم
و شما دقیقاً همین کارو داشتین با کونیا می کردین
!"تد" - ببخشید، ببخشید، همجنسگرایان -
،این دقیقاً همون کاریه که با همجنسگراها کردین !و دارم بهتون میگم که اشتباهه
خانم "جکسون"، لطفاً موکل خودتون رو کنترل کنین
وگرنه هردوی شما رو بخاطر اهانت به دادگاه اخراج می کنم
بکیر بابا
من دارم از خودم دفاع می کنم، و از همجنسگرایان دفاع می کنم
ما لیاقت احترام رو داریم - تد"، خفه شو" -
باشه
سرورم، می خوام "تد کلابرلنگ" رو به جایگاه احضار کنم
!آره
دیگه نوبت منه، لاشیا
تد"، تو همسرت رو دوست داری؟"
اعتراض دارم اون همسرش نیست. ازدواج اونا فسخ شده
جمله م رو اصلاح می کنم
تو "تامی لین" رو دوست داری؟
من عاشق همسرمم خب؟ همسرم
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
ما ازدواج کردیم، برامم مهم نیست که بقیه چی میگن
پس یعنی میگی که ظرفیت حس کردن عشق رو داری؟ - آره -
هی، شاید واسه شما عجیب باشه که یه عروسک ...بیاد اینجا بالای جایگاه
و هیچ بچه ای نخواد نشون بده که عموش کجاهاشو دست مالی کرده
آره بابا، من می تونم عشق و اینجور چیزا رو حس کنم
تد"؟ آیا عقیده داری که وجدان داری؟"
♪ با خودت فکر کردی که توی این لحظه چی کار می کنم ♪
♪ وقتی روبروم وایسادی ♪
♪ و اشک توی چشمات حلقه زده؟ ♪♪
این به سؤالت جواب میده؟
اعتراض دارم، سرورم
وارد نیست
چاکریم، داداش می خوامت
تد"؟" - درسته، ببخشید -
ببین، من دانشمند نیستم، خب؟
نمیدونم دقیقاً چی باعث میشه که یه آدم، آدم باشه
من فقط میدونم که همه چیزو حس می کنم درست عین همه شما
و فکر نکنم دلم بخواد که متفاوت باهام رفتار شه
ظرفیت عشق رو داره
وجدانش رو هم حس می کنه
از دید من که آدم به نظر می رسه
سؤال دیگه ای ندارم
"آقای "کیدر
شما در سال های 1976 تا 1998 کارمند شرکت "هزبرو" بودید، درسته؟
بله، من ناظر پُر کردن بدن خرس های عروسکی بودم
و دقیقاً محتویات بدن اونا از چه چیزی ساخته شده؟ - پنبه مصنوعی، ترکیبات شیمایی -
چیز دیگه ای هم داخل بدنشون هست؟
این خرس ها مجهز به یک دستگاه الکترونیکی درون سینه شون هستن
که یکی از پنج جمله تعریف شده رو بیان کنن
تد"، میشه لطفاً سینه ات رو فشار بدی؟"
چی؟
"لطفاً درخواست ایشون رو اجرا کنین، آقای "کلابرلنگ
عاشقتم
سؤال دیگه ای ندارم
...در اخبار داریم که یک دادگاه کوچک تشکیل شده
و توجه عموم رو در خصوص حقوق مدنی به خودش جلب کرده
،تد" خرسی، که بعضی از شما ممکنه اونو بخاطر بیارین"
...در اواسط دهه هشتاد، همینجا در "بوستون" زنده شد
و حالا شکایت کرده تا اثبات کنه که یه انسانه و حقوقی داره
خب، اصلاً داریم درمورد چی بحث می کنیم؟
داریم درمورد مشکلات حقوق مدنی صحبت می کنیم
اون خرس برای خودش حقوقی داره
خواهش می کنم، اون پسر یه عروسکه
پس چرا بهش میگی "اون پسر"؟
،ببین، ما مجسمه آزادی رو هم با ضمیر "دختر" صدا می کنیم
ولی هممون می دونیم که از مس و فولاد ساخته شده
نکته خوبی بود
،آره، ولی اون وجدان و احساسات نداره اما "تد" داره
بی خیال
واقعاً می خواین بشینین اونجا و بهم بگین که اون خرس عروسکی پنبه ای، یه آدمه؟
اصلاً هممون موافقیم، در هر صورت
"داستان بزرگی که از "بوستون درز کرده، اینه که "تد"، همون خرسه "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon"
شکایت کرده تا اثبات کنه که یه انسانه
متخصصین قانونی دارن با دقت این پرونده رو دنبال می کنن
...اونا میگن اگه "تد" برنده شه
موهای "دانلد ترامپ" دوباره درمیاد و حسابی جوون میشه ( یه شایعه زمان انتخاب ریاست جمهوری بود که میگفت ترامپ کلاه گیس میذاره)
پس فکر می کنم ممکنه قضیه واقعی باشه
فکر نکنم خودشم دلش بخواد که بعنوان یک انسان تلقی بشه " Jimmy Kimmel Live! "
بالاخره، "تد" سالها کنار یه پسر بچه خوابیده و اونو بغلش کرده
،اگه یه عروسک باشی، خیلی بامزه ست
ولی برای یه انسان، این کار جرمه
،به نظر پرونده مسخره ای میاد اما خیلی پرونده بزرگیه "Real Time with Bill Maher"
اخرین باری که یه نفر به اسم "تد" توی ...ماساچوست انقدر سروصدا کرد
یه دافی رو انداخته بود توی دریاچه
تد"، چیزی برای دفاع از خودت داری؟" "Saturday Night Live"
!من حیوون نیستم
دیدین، سرورم؟ اون حیوون نیست
ببشخید، سرورم. الان پریودم
"زنده از نیویورک در برنامه "شنبه شب ها
چرا انقدر طولش میدن؟
چیز بدیه که دارن طولش میدن؟
نه خوبه نه بد، احتمالاً معنیش اینه که دارن بحث می کنن
جانی"، وقتشه که "بیتلجوس" بازی کنیم - یعنی چی؟ -
یعنی اسمشو سه بار بگو - چی؟ -
"بیتلجوس"، "بیتلجوس"، "بیتلجوس" - خفه شو -
کسخل شدی؟ اصلاً دلمون نمی خواد که اون دیوونه رو اینجا ببینیم
نه، "جانی". اونم طرف ماست کمکمون می کنه
"بیتلجوس"، "بیتلجوس" - داری با قدرت هایی در میفتی که اصلاً درکشون نمی کنی -
خفه خون بگیر
لطفاً بنشینید
آقای "ویلر"، آیا هیئت منصفه به رأی نهایی رسید؟
بله، قربان
"در پرونده "تد" در برابر رفاه عمومی "ماساچوست
ما هیئت منصفه، بخاطر رفاه عمومی
به این نتیجه رسیدیم که "تد" یک انسان نیست
بسیارخب. مدعی علیه از این پس قانوناً یک کالا تلقی می شود
معنای حکم شامل حقوق ایشون هم می شود
...و من این حکم رو بر اساس
قوانین ایالتی "ماساچوست" رسمی اعلام می کنم
دادگاه از زحمات هیئت منصفه کمال تشکر رو داره
تد" کالا تلقی شد"
مطمئنی می تونی گیرش بندازی؟
یادت باشه، خودتی و خودت
هزبرو" نمی تونه هیچ" ارتباطی با این داستان داشته باشه
می گیرمش
هرموقع هم گرفتمش، باهات تماس می گیرم و رمزمون رو میگم
رمزمون رو یادته؟
آره، یادمه
محض اطمینان، میشه بگیش؟ - نه، نیازی نیست -
بگو - نمیگم -
لازم نیست بگم - بگو -
بوگیرهای تازه بوگیرهای تازه
اصلاً عادلانه نیست
تد" آدم خوبیه"
چرا باید یه جور دیگه باهاش رفتار بشه؟
کار این مملکت همینه
آدمای متفاوت رو توی گروه های کوچیک قرار میده
و مجبورشون می کنه که فیلمای "تایلر پری" رو ببینن. این اشتباهه
معذرت می خوام، عزیزم - ...نه، من معذرت می خوام -
من فکر کردم می تونم این پرونده رو نجات بدم
واقعیت اینه که شماها وکیل خیلی تخمی ای گیرتون اومده
هی، بی خیال ،هیچکس تو رو سرزنش نمی کنه
حداقل تو تمام سعیتو کردی
...من فقط نشستم اینجا و باورم نمیشه قضیه رسمی شده
خب، حالا باید چی کار کنیم؟
نمی تونیم دست روی دست بذاریم باید یه کاری بکنیم
می دونی باید چی کار کنیم؟
باید به "پاتریک میگن" زنگ بزنیم - کی هست؟ -
اون بهترین وکیل حقوق مدنی توی امریکاست
وایسا، همون وکیلیه که اون زنیکه کوتوله رو فرستاد توی ارتش؟
آره، البته پایان ناراحت کننده ای داشت
دختره وسط رژه نظامی ارتش بود ...که یه نفر یه عالمه بادکنک داد دستش و
خدافظ
خیلی ناراحت کننده ست، بیچاره خونوادش - میدونی چیه؟ -
اگه یه نفر بتونه این رأی رو عوض کنه، فقط اونه
آدم ارزونی نیست، ولی انقدر ...پرونده معروفی شدیم که حس می کنم
ممکنه این پرونده رو رایگان قبول کنه
دهن خبرنگارا رو هم سرویس می کنه
"پاتریک میگن"
آیا منظور شما "کیر سیاه" بود؟
هی، "جانی"، با یه آبجو چطوری؟ - آره، ایده خوبیه -
سلام، می تونم با "پاتریک میگن" صحبت کنم؟
من "سامانتا جکسون" هستم
من وکیل "تد کلابرلنگ" در پرونده تد" در برابر "ماساچوست" هستم"
"سلام، آقای "میگن
خیلی ازتون ممنونم که تماس منو جواب دادین
اوه، شما پرونده رو دنبال می کردین؟ عالیه
بله، دقیقاً برای همین موضوع تماس گرفتم
بله، امیدوار بودم که شما بتونین یجوری کمکمون کنین تا رأی رو برگردونیم
...خب، بله، راستش باید یه پرونده رایگان تلقی بشه
چون راستش خیلی پول نداریم
اما به نظرم تحت تأثیر موکل من قرار می گیرین
آهان، مادرجنده
حتماً. آره، عالیه
باشه. خیلی ازتون ممنونم
باشه، پس می بینمتون خداحافظ
خدای من. گفت جمعه ساعت 9 صبح توی دفترش توی نیویورک منتظرمونه
می خواد این پرونده رو بگیره؟ - نمی خوام چشم بزنم، ولی فکر کنم آره -
خدای من، شنیدی، "جانی"؟ هنوزم شانس دارم
خدای من، باید جشن بگیریم - تو هم به همون چیزی فکر می کنم که من فکر می کنم؟ -
بیا بریم مؤسسه آموزش کمدی و پیشنهادهامون رو داد بزنیم - پایتم -
اول از همه به یه رویداد تاریخی نیاز داریم کسی رویدادی مدنظر داره؟
یازده سپتامبر - خب، خب، یه چیز دیگه -
بیاین از یه شخص شروع کنیم
"رابین ویلیامز"
خب، درسته، جدی باشین
کسی رو مدنظر ندارین؟
رابین ویلیامز" در یازده سپتامبر"
خیلی خب، اینا رو شنیدیم
اجازه بدین بقیه هم نظر بدن
مکان چطور؟ یه مکان رو پیشنهاد بدین
"دفتر کار "شارلی هبدو
جدی باشین، آقایون. من فقط یه مکان لازم دارم
"شهر "فرگوسن" در "میزوری - "مشروب های "جرمنوینگز -
"خب، شنیدم که گفتین "استارباکز
نه، نشنیدی - "کسی نگفت "استارباکز -
کی توی "استارباکز" ـه؟
"بیل کازبی" - شماها هیولایین -
ما داریم ابزار رو برات فراهم می کنیم، رفیق یه کم کمدی خلق کن دیگه
خیلی خب، ما فردا بعد از ظهر بر می گردیم
"خیلی دوستت دارم، "تدی
برو عمشونو سرویس کن، چون من قرار نیست این حلقه ازدواج رو دربیارم
منم دوستت دارم، عزیزم می بینمت
سم"، چرا اینجا یه کیسه داری که" روش نوشته "ایالت آریزونا"؟
چون اونجا رفتم دانشگاه
تو می رفتی "آریزونا"؟ - آره، چطور؟ -
خب پس، واسه همینه که پرونده رو باختیم
خیلی بی شعورین - "ایالت "آریزونا -
چند دفعه بالای یه خونه قایقی ترتیبتو دادن؟
!بی خیال
لابد پایان نامه ات درمورد فعالیت های "ردبول" بود؟
آره، نمره کامل رو هم گرفتم
..."خودتون بهش میگین "دانشگاه ایالت آریزونا
یا میگین یتیم خونه؟... (اشاره به اینکه بی خانمان های زیادی در این ایالت هستند)
عالیه. تا قبل از ساعت 10 می رسیم شهر
سم"، سالاد بی مزه ت چطوره؟"
خیلیم خوشمزه ست
،همه همیشو همینو درمورد سالادشون میگن
همشونم یه مشت کسخل دروغگوئن
نه، من عاشقشم، واقعاً خوشمزه ست
بیا یه کم کورن فلیکس بخور یه چیز مقوی لازم داری
چرا فکر کردی کورن فلیکس تو رو می خوام؟
داستان از چه قراره؟ شماها بالاخره قراره لب بگیرین یا نه؟
تدی"، بی خیال، داداش" - نه، فقط می خوام بدونم -
انگار دارین با هم لاس می زنین
یعنی خب، "سم"، تو ازش خوشت میاد دیگه، نه؟
قهوه من کدوم گوریه؟ الان 10 دقیقه ست که منتظرم
ببخشید، آقا. فراموش کردم الان براتون میارم
خبرمرگت یه پیشخدمتی، آپولو که هوا نمی کنی
بچه کونی
بیست دلار بهم بدین تا یه تیکه کورن فلیکس بندازم لای کونش
وایسا، بذار من امتحان کنم
قبلاً توی دانشگاه توی تیم سافت بال بازی می کردم
نماد خوش شانسیتون کاندوم پاره بود؟
خفه شو
کار کی بود؟
مادرسگ، شوخیت گرفته؟
حالا بخاطر کاری که کردی، به ما میگن کونی
به خدا قسم دهنتو سرویس می کنم کار کی بود؟
قربان، من از طرف پسر 5 ساله ام عذرخواهی می کنم
ببخشید که کورن فلیکس افتاد اونجاتون
خب، تحت این شرایط، فکر کنم اشکالی نداره
خدای من، الان از قبل هم کونی تر شدیم
برو کورن فلیکس منو از توی کونش در بیار
شماها اینجا دارین شر به پا می کنین؟
نه خانم، کارمون به کار خودمونه
لطفاً دوست پسرتو اینجا کنترل کن، خب؟
اون دوست پسرم نیست
چه خوب
اگه میشه فقط صورتحسابو بیارین، لطفاً - به روی چشم -
یا خدا. دیدی؟
اون نگاهِ "بیا منو بکن" توی چشماش بود
نه، نبود - داشت نگاهِ "بیا منو بکن" رو تحویلت می داد -
نگاهِ "بیا منو بکن" دیگه چیه؟ - بعضی زنا نگاهِ "بیا منو بکن" توی چشماشون هست -
منم نگاه "بیا منو بکن" رو دارم؟
نه، تو نگاهِ "حلقه رو رد کن بیاد، قربونت برم" رو داری
بهتره راه بیفتیم
دو ساعت باید رانندگی کنیم و منم دیگه خوابم گرفته
آره، باید برای فردا حسابی استراحت کنیم که سر حال باشیم
خب، من رانندگی می کنم، تو برو یه چرت بزن
تو گواهینامه نداری - به تخمم! "جانی" هرموقع مسته، میذاره رانندگی کنم -
یه پا شوماخرم واسه خودم درضمن، این هفته همه ریدن بهم
فقط دلم می خواد یه کم احساس مفید بودن بکنم
فقط 20 دقیقه رانندگی می کنی
(تامی لین) هی، همش تو فکرتم، خوشگله
مادرتو، مادرتو
چی شده؟
خب، "سم"، 20 دقیقه شد، می خوای جامونو عوض کنیم؟
گوش کن، "سم"، منو ببخش
اون کلبه یهو از ناکجاآباد دراومد
نه، تقصیر خودمه
نباید اجازه می دادم رانندگی کنی
آره، خب، اشتباه کردی دیگه نباید همچین کاری می کردی
ولی میدونی، قضیه رانندگی و قضیه دادگاه تنها چیزایی بود که به گا دادی
هیچ کوفتی اینجا معلوم نیست
باید تا فردا صبر کنیم تا ماشینو در بیاریم
وایسا ببینم، امشبو اینجا می مونیم؟
آره، چیزیمون نمیشه فقط باید یه کم هیزم پیدا کنیم
این دیگه چیه؟
مگه میشه؟ مگه داریم؟ "هی، "تد
می دونی این چیه؟ این "سوپر لمون هیز" ـه (نژاد علف)
ماریجوانای معمولی که با لمون" مخلوط شده و بعد هم با "سوپر سیلور هیز" ترکیب شده"
...خیلی چیز نابیه. فقط یه بار توی کل عمرم کشیدم
و بهترین علفی بود که کشیدم
آخه یدونه برگ از همچین چیزی ...وسط این بیابون چی کار
خدای بزرگ
خدای بزرگ، ما توی بهشتیم
چقدر خوشگله
خیلی خوشگله
سخن از بیانش قاصره
من حرفی ندارم
خدا خودش ما رو انتخاب کرده
باد داره اونا رو نوازش می کنه
و چقدر خرامان و زیبا
خواهش می کنم بگو که این تنها پایپی نیست که با خودت واسه این سفر آوردی
آره، "سم"، این پایپ ما رو معذب می کنه
خب ما هم دلمون می خواد چت کنیم - من پیپر ندارم -
با مزه ست؟ از یه مهمونی مجردی گرفتمش
خیلی احمقانه ست
بگیرش، امتحان کن - نه، مرسی -
چرا؟ - چون دلم نمی خواد یه کیر گنده رو بکنم توی دهنم -
به نظرت این گنده ست؟
جانی"، زیر چشمات قهوه ای شده، رفیق"
فقط همینو آوردم - این چطوره؟ -
من میرم مزرعه رو بگردم
شاید بتونم یه داشاق دیگه پیدا کنم که باهاش پایپ درست کنیم
آره، برو ببین شاید تونستی یه پایپ غیر کیری پیدا کنی (نان دیک بانگ)
آره، این اسم رییس جمهور کره جنوبی بود
شوخی رو گرفتی دیگه؟
اون می فهمه... تو می فهمی
چی گفتی؟ جان؟
الان بر می گردم
ببخشید
نگران نباش. خیلیم خوبه
می دونی؟ همیشه دلم می خواست یه زن داشته باشم که وسط جنگل باهاش چت کنم
ولی زنم اینو نمی خواست - واقعاً؟ -
این دیگه حد اعلای هر ازدواجیه
موافقم
فکر می کنی این یارو "میگن" کمکمون می کنه
راستش واقعاً نمی دونم
ولی داریم به بهترین جای ممکن میریم
ببین، می خواستم بخاطر همه کارایی که کردی ازت تشکر کنم
اونم با وجود اینکه هیچ درآمدی برات نداره - خواهش می کنم -
چیزای مهمتر از پول هم توی این زندگی وجود داره
...نمی دونم چه طلسمی توی اون آرزوی بچگیت بوده
اما این خرس، زنده ست
و از نظر من هرموقع که قانون ...یجور زندگی رو از بین ببره
دیگه چقدر طول می کشه تا یه زندگی دیگه رو هم نابود کنه؟
بخاطر نابودی این خرس، چه کسی محکوم میشه؟
تو واقعاً باهوشی، می دونستی؟
چجوریاس که دوست پسر نداری؟ - داداش، تا حالا پسرای "بوستون" رو دیدی؟ -
باید با یه پسر رنگ پریده که دستِ بزن داره ...و یه ژاکت پلاستیکی می پوشه و
روی پاش خالکوبی برگ شبدر داره، دوست بشم؟
خیر آره، خیلی احمقانه ست
،خب، قوطی مناسبی پیدا نکردم
ولی یه سری چیزای باحال پیدا کردم
اینو ببین، یه کلاه کابوی، یه اسلحه و یه گیتار پیدا کردم
هی، مواظب باش - نه، اوکیه. گلوله نداره -
دماغ لعنتیم از جا در اومد
دلم می خواد بدونم اینا مال کیه
یعنی شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه
ما الان وسط ناکجاآبادیم
اگه تا طلوع اینجا سالم بمونیم، پس یعنی خوبه دیگه
گیتار می زنی؟
یه کم وقتی بچه بودم یاد گرفتم
!آره
داری می تونی
تو می تونی
زودباش. با پاهات زور بزن
آهان. ماشالا
خب، گوش کنین. باید اینو بپرسم
دیشب فقط یه بوس کوچولو بود یا کارای انگشتی هم کردین؟
چقدر راه داریم؟ - فکر کنم یک ساعت تا شهر مونده -
ایول. فقط یک ساعت مونده تا آدم بشم
هی! شما کی هستین؟
!اینجا ملک خصوصیه !از ماشین پیاده شین
لعنتی! برو، برو، برو
!مادرتو
!خدایا، ببخشید، علف جون، ببخشید - !ببخشید، علف جون -
چی کار می کنین؟ - !استفاده بهینه -
!جاده اونجاست! از اون طرف برو
!تندتر برو! پشت سرمونن - !دارم میرم -
چه گهی می خوری؟
چیه؟ - شق کردی؟ -
!آره !این کارا منو حشری می کنه
!یا ابرفرض - خدای من! حالشون خوبه؟ -
خوبن. به نظر خوشحالن - دارن برامون دست تکون میدن. گفتن دممون گرم -
یه عالمه علف توی این ماشین داریم کاش میشد بکشیم
بعداً می کشیم، ولی فعلاً بذارشون زیر صندلی
نمی خوایم که بریم زندان - آره، ایده خوبیه -
Oh, what the fuck?
دهنتو گاییدم، چی کار می کنی؟ - یه_تابستون_بی_نظیر# -
خدا لعنتت کنه، تو چه مرگته؟
یدونه ازم طلبکار بودی، حرومزاده
چی میگی تو؟ داشتم باهات شوخی می کردم - خفه شو برو همون کیرتو ساک بزن -
دهنتو
من عاشق نیویورکم
آره، این آدما کس کلک بازی ندارن
آره، همیشه میدونی توی نیویورک با چه آدمایی طرف هستی
!سلام، یهودیان
مواظب باش
جلوتو نگاه کن
اینجا خط عابره، مرتیکه پوفیوز! حق تقدم با ماست
هی، چرا دارین با لباس جنگ ستارگان توی خیابون راه میرین؟
نمایشگاه "کامیک کان" ـه، کسخلا "داریم میریم سالن "جاویتز
آره، تو رییس اونی شما دو تا هم دشمنین
"آره، بیا بخورش، "کاپیتان کرک
اون مال فیلم "استار تِرک" ـه
اینا 2 تا فیلم متفاوتن - شرمندم، اون بلد نیست -
نه، اشکالی نداره. بیچاره شما که باید تحملش کنین
بیا بریم
ارزششو نداره. ارزششو نداره
ارزششو نداره
پاتریک میگن"، دم و دستگاه باکلاسی داره، هان؟"
اینم از اولین گندکاریمون
خانم "جکسون"؟ آقای "میگن" می خوان شما رو ببینن
باشه، متشکرم
خانم "جکسون"، بفرمایید داخل
آقای "میگن"، باعث افتخارمه
خیلی ممنون که قبول کردین ما رو ببینین
این چه حرفیه؟ باعث افتخار منه خواهش می کنم، بفرمایید
هی، این دفتر خیلی ردیفه ها - آره، خداییش -
تا حالا شده در و داف بیاری این بالا؟
خودت چی فکر می کنی؟
فکر کنم دلم میخواد روی تختی بخوابم که از صدای تو ساخته شده
مستقیم میرم سر اصل مطلب
نمی خوام وقتتونو زیاد تلف کنم
تد"، من پرونده تو رو مطالعه کردم"
...و با وجود اینکه خیلی دلم برات می سوزه، باید بگم
من پرونده تو رو قبول نمی کنم
چی؟ چرا؟
خب، همه چیز بر می گرده به این قضیه
تو می خوای از نگاه قانون، یه انسان باشی
قبول کردن همچین چیزی حتی برای منم سخته
ببین، مهمترین چیز درمورد انسان بودن
اینه که یه کمکی به جامعه کرده باشی
توی بهتر کردن زندگی نژادت سهمی داشته باشه
تو هیچکدوم این کارا رو نکردی
،درمورد زندگیت خوندم
،مواد مخدر، مهمونی ها هرزه ها، دستگیری ها
آقای "میگن"، چون گفتین می تونین کمکمون کنین این همه راه طولانی رو تا اینجا اومدیم
گفتم بهش فکر می کنم
این کارو هم کردم
تد"، تو خیلی خاصی"
می تونستی الهام بخش تمام دنیا باشی
می تونستی یه رهبر باشی، می تونستی یه الگو باشی
...در عوض به جاش
"شدی "جاستین بیبر
!کس عمت
"هی، "تد - ببخشید -
منظوری نداشت - منو ببخشید، منو ببخشید -
هیچ نشونه ای از این نیست که روی دنیای اطرافت، اثر مثبتی گذاشته باشی
خب، اینطور نیست اون روی من اثر مثبتی داشته
این اثر مثبت یعنی دستگیری شما در سال 2003 بخاطر خرید مواد مخدر؟
خب آخه واسه کنسرت "فو فایترز" چجوری باید آماده شد؟
می دونین چرا توی این پرونده شکست خوردین؟
شما نمی تونین با منطق بحث کنین
،قانونی که برای شما تنظیم میشه مستقیماً روی جامعه تأثیر میذاره
و متأسفانه این مردم از روی منطق قضاوت نمی کنن
اونا از روی احساس قضاوت می کنن
و شما نمی تونین رأی احساسی یک ملت رو تغییر بدین
با این حال، براتون توی تمام مراحل آرزوی موفقیت می کنم
...اون به کمک نیاز داره، و تا جایی که شما رو می شناسم
،و با توجه به سوابقتون فقط وجود اسمتون می تونست براش کافی باشه
متأسفم که اون کسی نبودین که امیدوار بودم باشین
میشه از این آب نبات ها خورد؟
اینا رو باید بندازم دور
تموم شد دیگه، من یه کالام
نه حقوقی، نه چیزی
تد"، رفیق، شرمندم. اوضاع خیلی تخمیه"
احساس افتضاحی دارم
من همش شما رو ناامید می کنم
"تو ما رو ناامید نکردی، "سم تو تمام تلاشتو کردی
،ببین، جدا از این وضعیت تخمی
تو بهترین اتفاقی هستی که توی این مدت واسه من افتاده
!عالیه! واقعاً عالیه خوشحالم که انقدر خوشحالین
چیه؟ - یعنی چی چیه؟ -
من اینجا به گای عظما رفتم و تو نشستی اینجا و داری کس لیسی وکیل منو می کنی
و احتمالاً اونم آخرش می خواد ما رو بتیغه
!خب، سر ما داد نزن، ما که کاری نکردیم
آره، دقیقاً، دقیقاً
شاید اگه یه ذره وقت کمتری رو ...واسه لاس زدن با همدیگه می ذاشتین
سم" این پرونده رو می برد و" منم الان یه کالای کیری نبودم
یه چیزی مثل آشغال یا یه تیکه گه
هی، ما هم کنار تو توی کل این مسیر جنگیدیم
و یادت باشه، خودت بودی که همش منو ...مجبور می کردی که دوباره بیام توی بازی
و حالا که بالاخره با یه نفر جور شدم، بهم کسشعر میگی؟
نه، حق با توئه،
اوکی. مسئله ای نیست
من نه شغلی دارم، نه ازدواجی دارم، نه زندگی ای دارم
،ولی الان که من اینجا توی گه فرو رفتم تو داری ترتیب "گالوم" رو میدی
"تد"
گالوم" کیه؟" - یه مدل معروفه - (گالوم؛ شخصیت زشت و منفور ارباب حلقه ها)
تد"، برگرد" - ولم کن -
!"تد"
دهنتو
ببخشید، داداش
نمایشگاه "کامیک کان" نیویورک
"هی، "تد
گای"؟" - فکر کردم باید خودت باشی. چی شده، مرد؟ -
هی "ریک". این "تد" ـه
سلام، حالت چطوره؟
چه خبر؟ - اینجا چی کار می کنی؟ -
می دونی، دیگه وسط غریبه ها احساس غربت نمی کنم
شما اینجا چی کار می کنین؟
خب، من و "ریک" واسه شیرین کاری اومدیم اینجا
یجوری لباس پوشیدیم که انگار این کسشعرا رو دوست داریم، ولی میفتیم به جون بچه خرخونا
هی، "استیس"، برو یه کم برام توت فرنگی بیار
الان حالت چطوره؟
خب، مواظب کیرت باش
چشم، توام همینطور
خارکسده! روی شورتش عن ریخته بود
من یه سؤال از "دیوید هسلهاف" دارم - جانم؟ -
بعنوان یه بازیگر براتون سخت بود که درمقابل یه ماشین بازی کنین؟
سؤال خیلی خوبیه
بعنوان یک بازیگر، خیلی باید روی حالت های چهره بازیگر مقابلتون تکیه کنین
درمقابل یه ماشین، همچین چیزی نخواهید داشت
ولی بعد از مدت، بهش عادت می کنی برات عادی میشه
ممنون ممنون
ببخشید. منم یه سؤال دارم
،قبل از اینکه با اون همبرگر لخت بشین دقیقاً چندتا آبجو خورده بودین؟
،می دونی، رفیق ما هممون اشتباهاتی می کنیم
این قضیه مال خیلی وقت پیشه و من الان آدم متفاوتی شدم
میشه من یه چیزی بگم؟
خیلی کس کشی که همچین سؤالی می پرسی
چرا؟ سؤال عادلانه ای بود - نه، اجازه بده یه چیزی درباره این مرد بهت بگم -
کیت"، مسئله ای نیست" ولش کن
نه، می خوام اینو بشنوه بذار بهش بگم
، بعد از اینکه اون فیلم تموم شد من فقط یه سری کارای تخمی داشتم
نقش برف روب یا تراکتور رو بازی می کردم
یه بار حتی ماشین چمن زنی بودم اون دیگه اوج بدبختیم بود
ولی این آقایی که کنارم نشسته
توی اوج بدبختی هام ...برام یه چک نوشت
بی خیال، رفیق - !نه، نه. می خوام همه اینو بشنون -
"چون تو آدم شریفی هستی، "دیوید هسلهاف
تو آدم خوبی هستی و با بزرگیت زندگی منو نجات دادی
...تو بهترین
خدایا. ببخشید... ببخشید به خودم قول داده بودم احساساتی نشم
عاشقتم، رفیق
خیلی عاشقتم
خیلی عاشقتم. ای خدا
منم عاشقتم، رفیق جدی میگم
چی شد حالا؟ 25 تا آبجو؟
حرومزاده! گمشو بیرون - هوششش! سیکتیر! چته؟ -
تو حتی لایق تنفس هوای مشترک با این مرد نیستی
کیت"، ارزششو نداره" - !گمشو بیرون -
چته؟ اون یه سلبریتی ـه زندگی خصوصیش به ما مربوط میشه
!برو بیرون، عن سگ !عین سوسک از روت رد میشما
آخه یه "پونتیاک" کیری باید اینا رو به من بگه؟ - !برو بیرون! گورتو گم کن -
مغزت رد داده، داداش جدی میگم. کسمغز شدی
برو پیش روانپزشک - !برو بیرون -
حرومزاده روانی
یا حضرت پشم
هی، شما "تد" هستین؟
آره
چقدر هیجان انگیز
من اوایل دهه نود از طرفدارای پر و پا قرص شما بودم
خب، خیلی ممنون اسمت چیه؟
من "رافائل" هستم
فکر می کنی بتونم یه عکس باهات بندازم؟
آره، آره، اشکالی نداره
عالیه، عالیه، بیا دنبالم
باشه، چرا این پشت می خوایم عکس بگیریم؟ - خب، تو چهره معروفی هستی -
نمی خوام مردم بشناسنت و دورتو شلوغ کنن
درسته. اون وسط منو سه بار با "ایواک" اشتباه گرفتن (موجودی در فیلم جنگ ستارگان)
خیلی خب، بیا عکسو بگیریم
!"سگ تو روحت! "دانی
"خوشحالم که می بینمت، "تد
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم، درسته؟
آره، از اون موقعی که زدی منو نصف کردی؟
قرار نبود اونجوری بشه اون یه حادثه بود
"برات برنامه های خفنی دارم، "تد
برنامه های خیلی خفن
باید باهام بیای
!برو به جهنم
چه ناهار خوشگلی، شونبول طلا
هی، چه گهی می خوری؟
اون ممکنه هر جایی باشه، نمی تونیم پیداش کنیم باید کنار ماشین منتظرش بمونیم
منظورت چیه؟ باید پیداش کنیم، خب؟
اون یه خرس عروسکیه که الان وسط نیویورک تنها مونده
الو؟
هی، "جانی"، منم، باید کمکم کنی
تد"؟ کجایی؟ همه جا رو دنبالت گشتیم"
،"من توی نمایشگاه "کامیک کان" ـم. ولی "جان دانی" اینجاست"
دنبالم کرده. باید بیای اینجا
کس نگو! الان گفتی "دانی"؟
جان"، چی شده؟" - آره، خودشه -
ای کیر
تد"؟" تد"، الو؟"
چی شده؟ - خدای من، دژا وو -
باید بریم "کامیک کان". یالا
برین کنار
خرس عروسکی کلاسیک اولین نمونه ها
...می دونی
من واقعاً "نیل دایمند" رو دوست دارم
مخصوصاً اون آهنگی که موقع باز های تیم "رد ساکس" می خونن
خیلی شعر عجیبیه
اصلاً نمیشه باهاش همخونی نکرد
کیر
!حرومزاده روانی
هی! با اون خرس داری چی کار می کنی؟
...ببخشید، من - بهتره که اونو بخری -
منو یاد بچگیام میندازه - آره، عالیه -
میشه 40 دلار
چهل دلار، بفرما
جایی می بینیش؟
نه، بیا بریم اونجا رو هم بگردیم
شما یه خرس عروسکی سخنگو ندیدین؟
الان می خوان سوپرمن جدید رو معرفی کنن
...سوپرمن جدید، کسی نیست جز "جونا هیل"
!مادرتو
سوپرمن دیگه کیه؟ - چی؟ -
شوخی کردم. دارم سر به سرت میذارم
،و اگر این برای شما خبر بزرگی نیست
...باید بگم که "هزبرو" در پاییز آینده از خط تولید جدید
عروسک های "ترانسفورمرز" پرده برداری می کنه
آره. آره
یه خط تولید جدیدی از عروسک های "دیسپتیکان" ها ...خواهیم داشت که میشه
بوگیرهای تازه
طرفداران "کامیک کان"، شما رو دعوت می کنم به تماشای یه تریلز جذاب و هیجان انگیز از اسباب بازی های جدید ما
لذت ببرید
بیا، یه اتاق انباری خالی پایین پله ها هست
خودشه؟ - آره، یه مشکلی پیش اومد، واسه همین الان بیهوشه -
ولی آره، خودشه
واسه چی آوردیش اینجا؟
،خب، از دیروز تا حالا دارم تعقیبش می کنم
این تنها فرصتی بود که تونستم تنها گیرش بندازم
باید سریع عمل می کردم - "هی، "تد -
خودتی؟
،آره، یه کم زیادی مشروب خورده بود
بعدش یه گوله پنبه روی یه دختره بالا آورد
واسه همین داریم می بریمش که حالشو سر جا بیاریم
"دمت گرم، "تد
!همینه
،از اون طرف که میری مواظب باش یه کسخلی زده ناهارشو ریخته روی زمین
انقدر تند راه نرو
"هی، "جانی - گای"؟" -
عجب مراسم خفنیه امروز
تو رو از شب عروسی یادمه
دماغتو عمل کردی؟ - نه -
چرا بابا، عمل کردی، دروغگوی کس کش
هی، همین الان دوستتون "تد" رو دیدیم - تد"؟ کجاست؟" -
خب، یه کم زیادی مشروب خورده بود، واسه همین دو تا از دوستاش داشتن می بردنش که حالشو خوب کنن
دیدی از کدوم طرف رفتن؟ - آره، راهروی پشتی، بعد از قسمت غذاخوری -
!زودباش
حال کردی؟
چقدر اینجا رو دوست دارم
چه گهی می خورین؟ اینجا چه خبره؟
شما دیگه چه خری هستین؟ - واقعاً شگفت انگیزه، نه؟ -
ای حرومزاده، به این کار میگن آدم ربایی
نخیر، این طور نیست
آدم ربایی فقط به آدما مربوط میشه
تد"، تو یه کالایی"
آره، اون موهای کیریتم همینطور
چطوره؟ لبخند بزن
"بیا اینجا، مرگ بر "مینگ
بیا ببینم
پسره خوشحال
همینجا، آهان، خوبه
!"هی، "بنت
خارتو گاییدم
،تو ماشین منو داغون کردی آخه تو چه مرگته؟
سم"، الان خیلی بدموقعس" یه اتفاقی واسه "تد" افتاده
ولی وقت خوبیه که بخاطر خراب کردن کرایسلر من عذرخواهی کنی
ریدم به کرایسلرت
ریدم به خودم
دانی"، تو دلت نمی خواد این کارو بکنی"
خب؟ به اون اتفاقی که واسه "فنوی" افتاد فکر کن
یادته؟ اگه بدن منو بشکافی، تموم میشه
من خلاص میشم، میرم
میشم یه خرس عروسکی قدیمی و معمولی
اون موقع دیگه بامزه نیستم، خب؟
"موضوع تو نیستی، "تد
تو فقط یه خرسی
ما می خوایم بفهمیم چیه که تو رو واقعی کرده تا بتونیم میلیون ها "تد" بسازیم
یدونه برای همه بچه های دنیا
و یدونه هم واسه خودم
یدونه که همونقدر که تو "جان" رو دوست داری بتونه منو دوست داشته باشه
ببین، "دانی"، من هیچوقت نمی تونستم تو رو دوست داشته باشم
!چندش! حالم به هم خورد گوش کن، من نمی خوام بمیرم
،نظرت چیه که وقتی داری بستنی می خوری بیرون شلوارت واست کف دستی بزنم؟
یه دقیقه تنهاتون میذارم
!بیا اینجا
اونجا رو ببین، دعوای خرخونا
"اون دنیا می بینمت، "تد
"تد"
"جانی" - شما دیگه کی هستین؟
دستتو بکش، حرومزاده
تد"، حالت خوبه، رفیق؟" - جانی"، خدا رو شکر" -
من رفتم - خواهش می کنم، آقای "جساپ"، نرو -
هنوزم می تونیم - "خودتی و خودت، "دنی -
من نمی تونم خودمو درگیر کنم
صبر کن، تو کی هستی؟ - از کارمندای شرمت "متل" هستم -
!گه سگ
همین که زدی سگ منو کشتی، واست کافی نبود؟
الان می خوای چی کار کنی؟
تو لیاقت اونو نداری، "جانی". هیچوقت نداشتی
!هیچوقت نداشتی
خیلی وقت بود که منتظر این فرصت بودم
!آهان، میدونستم
بیاین
"گوش کن، "جانی می خواستم بهت بگم که واقعاً عذر می خوام
نه، فراموشش کن، رفیق
تدی"، عصبانی بودی" باید آرومت می کردم
من عذر می خوام - نه، نه، گوش کن -
گوش کن "تو هم همینطور، "سم
خیلی کونی بازی درآوردم
خب؟ ناراحت بودم چون میدونستم که باختم
و میدونستم که از دید دنیا دیگه تا ابد یه کالا می مونم
!ولی می دونین چیه؟ به پشم خایه ام
مهم نیست دنیا چه اسمی روی من میذاره
خودم میدونم کی ام
و فقط همین مهمه
و اینکه میدونم دوستام کیان
و بخدا قسم،
،اگه شما دوتا بخواین با هم باشین هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی کنه
رفیق، عاشقتم "مرسی، "تد
واقعاً برام معنی داره
،و بخاطر همه چیزایی که دیدم ...تا جایی که خودم فهمیدم
تو هم به اندازه همه آدمایی که می شناسم، یه آدمی
سم"، وقتی یه نفر که دانشگاه "آریزونا" رفته" این حرفو بهم می زنه، یه دنیا برام می ارزه
!"تد"
"هی وای من، "جانی
!"خدای من، "جان - جانی"؟" -
خدایا - حالت خوبه؟ -
خوبی؟ لعنتی -
جان"، هی" خدای من
چی شده؟ - سفینه موشکی بهش برخورد کرد -
کسخل، اون سفینه ستاره ایه
ولش کن یه نفر زنگ بزنه اورژانس
جانی"، یالا. پیش من بمون، رفیق"
در خیابون 665 غربی، نیاز به آمبولانس داریم
آخه اون چجوری افتاد؟ - نمی دونم -
کار اون بود همونی که لباس لاک پشت نینجا رو پوشیده
کدومشون؟ - خیلی خب -
،همونجوری که منو کیر کردی کیرت می کنم، حرومزاده
سم"، موبایلتو بده"
خودشه
!ولم کنین
جانی"؟ "جانی"؟ یالا"
جانی"، باید بیدار شی، رفیق"
جانی"، بیدار شو"
"بیدار شو، "جانی
"جانی"
جانی"، بیدار شو"
حالش چطوره؟ می تونه به هوش بیاد؟
نمیدونم، خانم "جکسون"، ما تمام سعیمونو کردیم دیگه به خودش بستگی داره
جان"، خواهش می کنم بیدار شو"
یکی کمک کنه - "خدای من، "جان -
آهای! یه اتفاقی داره میفته
آقای "بنت"؟
یه چیزی شده - چی شده؟ چه بلایی داره سرش میاد؟ -
آقای "بنت"؟ "جان"؟
کد آبی در اتاق 134
این یعنی چی؟ - ببخشید، بیرون منتظر بمونین -
چی شده؟ - پزشکان تمام سعیشونو می کنن -
ولی الان شما باید بیرون منتظر بمونین
ببخشید وضعیتش چیه؟
یک دقیقه پیش ثابت بود، ولی حالا عکس العملی نداره
مانیتور یه دفعه نشون داد که نفس نمی کشه و نبض نداره
ماساژ قلبی رو شروع کنین، برای لوله گذاشتن هم آماده شین
یک میلی گرم اپینفرین بهش تزریق کنین
متأسفم
دووم نیاورد
چی؟
جانی" رو میگه؟"
اگه خواستین می تونین باهاش خاحافظی کنین
جانی"؟"
تو رفیق رعد و برق منی
رفیق رعد و برق تا آخر عمر
اونوقت از جون خودت گذشتی تا منو نجات بدی
...مشکل اینجاست که
نمی دونم زندگیم بدون تو چی میشه
..."خداحافظ، "جان
سر کارت گذاشتم، مادرجنده
!دهنتو! اون یه زامبی ـه !یه زامبی کونیه
!بدجوری کسخلت کردم
!مادرتو
باید اون قیافه تخمیتو می دیدی
ای حرومزاده - خیلی شاخ بود -
خب، این یه تلافی بود چون من قبلاً یه کاری کردم که باور کنی مُردم
این دفعه تو کردی - این دفعه من کردم -
باریکلا، باریکلا بزن قدش! بزن قدش
اینجا چه خبره؟
خبر از این قراره که این آقا برنده کمربند آبی در زمینه کمدی کسشعر شده
توی کونده، فوق العاده ای
دکتر رو چطوری راضی کردی؟
اونا منو به هوش آوردن، منم حالم خوب بود
واسه همین باهاشون حرف زدم و راضیشون کردم
هی، دکی جون، خیلی حال دادی، دمت گرم
خواهش می کنم، ما بیمارستان شادی هستیم
بچه کونی! فکر کردی این کارا بامزه ست؟
توی فیسبوک پست غمگین گذاشتم حالا چطوری باید این قضیه رو واسه همه توضیح بدم؟
خب، می تونی وضعیت رابطه ت رو از "مجرد" به "قضیه پیچیده ست" تغییر بدی
خیلی باید بهتر از اینا باشه تا جبران کنی
خب... می تونی با "جان بنت" ریلیشن بزنی
خب... باید درموردش حرف بزنیم
،هی، اگه می خواین با هم سکس کنین من و "تد" می تونیم از اتاق بریم بیرون
نه، عزیزم. اونا باکلاسن مثل ما نیستن
آدمای خوبی ان
خوشحالم که می بینم همتون حالتون خوبه
آقای "میگن"؟ - پشمام -
می تونم بیام داخل؟ - آره، حتماً -
حالت چطوره، "جان"؟ - زنده ام -
خیلی خوش شانسی توی تلویزیون دیدم چی کار کردی
آره، زندگی منو نجات داد
می دونی چرا؟ چون اون یه آدمه
و مهم نیست که اونا چندتا وکیل زرنگ استخدام می کنن تا ما رو خفه کنن
،اونا نمی تونن این موضوع رو تغییر بدن حداقل از دید ما نمی تونن
تد" واقعیه، تو هم می تونی بری کونتو بدی"
حتماً
،و به محض اینکه کون دادنم تموم شد
"می خوام پرونده تو رو قبول کنم، "تد
چی؟ - واقعاً؟ -
خدای من - شنیدین؟ -
خدای من - باورم نمیشه -
خب، شاید الان دیگه شما رو نخوایم
!خفه شو - نه، نه، کس گفتم! شما رو می خوایم! معلومه که می خوایم -
چی شد که نظرتون عوض شد؟
خب، وقتی دیدم که "جان" بخاطرت چی کار کرد
و حاضر بود که جونشو برات بده
یه در کونی مشتی بهم زد
یادم انداخت که اصلاً چرا دارم این کارو می کنم
ببخشید که بهتون پشت کردم
کارم اشتباه بود
تا جایی که من میدونم
هر کس که بتونه این عشق رو ...توی وجود یه نفر دیگه زنده کنه
لیاقت انسان شناخته شدن رو داره
جان من؟
جان تو
خب، می تونیم شروع کنیم؟
تعریف انسان بودن چیه؟
تعریف کالا بودن چیه؟
تفاوتشون کجاست؟
"انسان شناسانی از جمله "داون پرینس هیوز
اذعان دارن که معیارهای انسان بودن
یعنی شناخت از خود
...توانایی فهم احساسات پیچیده
و ظرفیت احساس عاطفه
و همه ما توافق داریم که "تد" از خودش شناخت داره
اسمت چیه؟
"تد کلابرلنگ"
برای احساسات پیچیده و ...ظرفیت احساس عاطفه هم
"هممون اون صحنه های دردناکی که "تد به بالین دوستش "جان بنت" افتاده بود رو دیدیم
توی اون تصاویر
تد" تمام کیفیت های باقیمانده" برای انسان بودن رو به نمایش میذاره
همه می تونن اونا رو ببینن
...و من عقیده دارم که دادگاه و قانون
باید حقوق پایه انسانی رو به کسایی که لیاقتش رو دارن، اعطا کنه
همونطور که اعلامیه آزادی بردگان
و اصلاحیه سیزدهم چندین سال پیش این کارو کردن
پس آقایون و خانومای هیئت منصفه
...شما رو دعوت می کنم
که دنیا رو تغییر بدین
خب، "جانی"، این دومین باری بود که منو زنده کردی
مرسی، رفیق
،هی، تو همیشه واسه من زنده بودی حتی وقتی که زنده نبودی
"تبریک میگم، "تد
"ممنونم، "سم
تد"؟"
این برای تو یه پیروزی به حساب میاد
،حالا که دوباره قانوناً یه انسان تلقی میشی حرف یا بیانیه خاصی نداری؟
چرا، دارم
..."تامی لین مک کافرتی"
با من ازدواج می کنی؟
!آره
اینگونه بود که داستان ما به پایان رسید
تد" و "تامی لین" دوباره باهم ازدواج کردن"
و خیلی زود تونستن یه پسربچه رو به فرزندی قبول کنن
جانی"، با شونبول طلای جدید خونواده آشنا شو" "آپولو کرید کلابرلنگ" (شخصیتی در فیلم راکی)
تدی"، چقدر نازه"
ما هم یه چیزی براش گرفته بودیم
لعنتی، آره
- Hold on. - He got you something.
Aww! Huh?
!"جانی"
جانی"، این عالیه"
میدونی، شاید یه روز اگه تو هم از ته دل آرزو کنی، اونم زنده شد
و تونستین همه جور موادی رو با هم بزنین
این تنها آرزوییه که براش دارم
انگار یه نفر پوشکش رو کثیف کرده
تدی"، نوبت توئه که عوضش کنی"
باشه، مشکلی نیست
!گاییدی منو
چی شده؟ - این نمی تونه طبیعی باشه -
این بچه مریضه - اون مریض نیست. همه بچه ها همینجورین -
"همه بچه ها همین کارو می کنن، "تدی
پس به نظرت این پوشک حال به هم زن نیست؟ - !نه -
خیلی خب، پس بگیرش
تدی"، چه گهی خوردی؟"
!کثافت، مادرجنده
عن_چهره#
ترجمه و زیرنویس: عـــــــمـــاد emad_zi@yahoo.com :.: www.9movie1.in :.: ویرایش :Amir Rp
به لیســت من سر بزنید ( بــهـــتـــریــن فــیــلــم هــای ســیــنـمــایــی )
www.imdb.com/list/ls058542480